1
00:00:24,290 --> 00:00:28,494
[Rosnando]
2
00:00:29,229 --> 00:00:30,396
[Gritando]
3
00:00:30,398 --> 00:00:34,233
[Gritando]
4
00:00:36,169 --> 00:00:38,570
OK, OLHA, NÃO POSSO ACREDITAR
QUE ESTOU REALMENTE AQUI...
5
00:00:38,572 --> 00:00:41,240
E ISSO EU VOU PEGAR
PARA VÊ-LOS NA CARNE,
6
00:00:41,242 --> 00:00:44,410
PORQUE, DUJOUR É
COMO MINHA BANDA MAIS FAVORITA
DE TODOS OS TEMPOS!
7
00:00:44,412 --> 00:00:46,412
DUJOUR!
8
00:00:46,414 --> 00:00:49,515
EU SÓ QUERO TOCÁ-LOS.
EU NÃO ME IMPORTO COM QUAL.
EU NÃO ME IMPORTO ONDE.
9
00:00:51,818 --> 00:00:54,820
EU TENHO TODOS OS SEUS CARTÕES DE NEGOCIAÇÃO
E TODOS OS SEUS CDs,
10
00:00:54,822 --> 00:00:57,256
E TODO O MEU EQUIPAMENTO É
DA SUA LINHA DE ROUPAS,
COSTURA DUJOUR.
11
00:00:57,757 --> 00:00:59,525
[Gritos]
12
00:00:59,527 --> 00:01:03,796
QUERO DIZER, ESTOU DIRETO
AME-OS, SOMENTE,
VOCÊ SABE, COMO IRMÃOS.
13
00:01:05,565 --> 00:01:07,433
OH MEU DEUS !
ELES ESTÃO AQUI!
14
00:01:07,435 --> 00:01:09,535
[Gritos continuam]
15
00:01:10,804 --> 00:01:13,138
♪ [Vocalizando]
16
00:01:15,408 --> 00:01:17,309
♪ [Vocalização continua]
17
00:01:19,846 --> 00:01:24,116
♪ EI, EI, SIM, QUERIDO
18
00:01:26,486 --> 00:01:28,454
♪ AMANTE DA PORTA DOS FUNDOS
19
00:01:31,124 --> 00:01:35,294
♪ OOH, OOH, OOH, OOH, SIM
20
00:01:35,296 --> 00:01:37,196
♪ ELES DIZEM ESSE TIPO
DO AMOR ESTÁ ERRADO ♪
21
00:01:37,198 --> 00:01:39,231
♪ MAS VOCÊ SABE
PARECE TÃO CERTO ♪
22
00:01:39,233 --> 00:01:41,500
♪ CORRENDO MINHAS MÃOS
NAS SUAS BOCHECHAS ♪
23
00:01:41,502 --> 00:01:45,170
♪ ELES SÃO MUITO
LISO E BRANCO
DEIXE A LUZ ACESA, BEBÊ ♪
24
00:01:45,172 --> 00:01:48,107
♪ E DESBLOQUEIE SEU BACKDOOR
25
00:01:48,109 --> 00:01:52,444
♪ ESTOU VINDO POR ESSE CAMINHO
ESTA NOITE PARA TE AMAR COM CERTEZA ♪
26
00:01:52,446 --> 00:01:56,448
- ♪ DEITADO NA SUA CAMA
ESTRANDO NA LUA ♪
- ♪ OH
27
00:01:56,450 --> 00:01:59,651
♪ VOCÊ ME DEIXOU LOUCO
TENHO QUE TE AMAR LOGO ♪
28
00:01:59,653 --> 00:02:02,621
♪ SOU SEU AMANTE DE BACKDOOR
29
00:02:02,623 --> 00:02:04,523
♪ VINDO DE TRÁS
COM AS LUZES BAIXAS ♪
30
00:02:04,525 --> 00:02:07,192
♪ AMANTE DA PORTA DOS FUNDOS
31
00:02:07,194 --> 00:02:10,562
- ♪ SÓ VOCÊ E EU
NINGUÉM PRECISA SABER ♪
- ♪ AMANTE DA PORTA DOS FUNDOS
32
00:02:10,564 --> 00:02:13,265
♪ DEIXE-ME ENCONTRAR VOCÊ LÁ
NO SEU LUGAR SECRETO ♪
33
00:02:13,267 --> 00:02:17,636
♪ VOU TE MOSTRAR UM AMOR
ISSO É MAIS QUE QUENTE ♪
34
00:02:17,638 --> 00:02:22,875
ESTAMOS AQUI EXCLUSIVO EM
O TARMAC COMO BANDA DUJOUR
PARTE EM SUA TURNÊ MUNDIAL.
35
00:02:22,877 --> 00:02:27,146
HÁ UM ANO, VOCÊ TERIA
JÁ IMAGINOU A MÚSICA NÚMERO UM,
VÍDEO NÚMERO UM SOLICITADO?
36
00:02:27,148 --> 00:02:32,851
MARCO, TEM UMA SENHORA
LÁ EM CIMA-- "CASE COMIGO, MARCO--"
COM VESTIDO DE CASAMENTO.
37
00:02:32,853 --> 00:02:36,588
VOCÊ PODE ENVIAR DE VOLTA PARA
TODOS OS CARAS DO ESTÚDIO?
38
00:02:36,590 --> 00:02:39,625
♪ [Cantando Entretenimento
Tema Esta noite]
E ACONTECE, JOÃO?
39
00:02:39,627 --> 00:02:42,694
♪ [Continuando]
40
00:02:42,696 --> 00:02:44,930
[Gritando]
41
00:02:44,932 --> 00:02:48,267
♪ SOU SEU AMOR POR TRÁS
42
00:02:48,269 --> 00:02:52,237
♪ VINDO DE TRÁS
COM AS LUZES ABAIXO
AMANTE DA PORTA DOS FUNDOS ♪
43
00:02:52,239 --> 00:02:56,341
♪ SÓ VOCÊ E EU, NINGUÉM
TEM QUE SABER, AMANTE DA PORTA DOS FUNDOS ♪
44
00:02:56,343 --> 00:02:58,310
♪ DEIXE-ME CONHECER VOCÊ
NO LOCAL SECRETO ♪
45
00:02:58,312 --> 00:03:01,446
♪ VOU TE MOSTRAR UM AMOR
ISSO É MAIS QUE QUENTE ♪
46
00:03:01,448 --> 00:03:05,184
-MARCO!
- ♪ AMANTE DA PORTA DOS FUNDOS
47
00:03:05,186 --> 00:03:09,354
♪ VINDO DE TRÁS
COM AS LUZES ABAIXO
AMANTE DA PORTA DOS FUNDOS ♪
48
00:03:09,356 --> 00:03:12,291
[sotaque britânico]
TUDO BEM, MENINOS. VAMOS ATERRAR
EM RIVERDALE EM MEIA HORA.
49
00:03:12,293 --> 00:03:14,593
DEPOIS PARA O RIVERDAE
LEVANTE-SE E BRILHE MOSTRAR.
50
00:03:14,595 --> 00:03:18,263
Show da tarde na loja
ÀS 8:00. PERGUNTAS?
51
00:03:18,265 --> 00:03:21,400
SIM, WYATT, COMO ASSIM
MINHA COCA DE EDIÇÃO LIMITADA PODE
ME TEM CABRAINHA...
52
00:03:21,402 --> 00:03:23,368
QUANDO TODOS SABEM
Eu raspei em um remendo de alma
53
00:03:23,370 --> 00:03:25,337
PARA O NÃO CONTA
SEU PAPAVÍDEO?
54
00:03:25,339 --> 00:03:27,372
ISSO É WIGGITY-WACK, WYATT.
VOCÊ DEVE SER
ALÉM DISSO.
55
00:03:27,374 --> 00:03:29,608
NÃO, O QUE É WIGGITY-WK
É SEU MALDITO MACACO.
56
00:03:29,610 --> 00:03:32,411
LÁ VAMOS COM
O MACACO DE NOVO.
DJ DJ COM O MACACO.
57
00:03:32,413 --> 00:03:34,646
SIM, LÁ VAMOS DE NOVO.
PRIMEIRO, CAGOU NO MEU INCENSO.
58
00:03:34,648 --> 00:03:37,282
ENTÃO DECIDI FAZER POO
NAS MINHAS DUAS BOLAS.
59
00:03:37,284 --> 00:03:39,718
E ENTÃO CAGOU NO MEU
IMAGEM DE SWAMI MUKANANDA.
60
00:03:39,720 --> 00:03:41,720
VOCÊ PODE DIZER
ESTE HOMEM QUE DUJOUR
SIGNIFICA HIGIENE?
61
00:03:41,722 --> 00:03:44,423
TALVEZ SE VOCÊ MOSTRASSE AO DR. ZAIUS
O RESPEITO ADEQUADO,
62
00:03:44,425 --> 00:03:46,291
DR. ZAIUS VAI PARAR
MOSTRANDO O POO PARA VOCÊ!
63
00:03:46,293 --> 00:03:48,393
SENHORES--
EU VOU TE MATAR!
64
00:03:48,395 --> 00:03:50,295
OK ! AGORA, CHEGA DISSO.
EU VOU RASGAR
SEU CORAÇÃO!
65
00:03:52,365 --> 00:03:55,267
CONTATO COM OS OLHOS, MÃO.
CONTATO COM OS OLHOS, MÃO.
66
00:03:57,470 --> 00:03:59,004
VAMOS FALAR COM COKE
SOBRE AS LATAS...
67
00:04:00,974 --> 00:04:03,275
E TENTE E LIMPE
DEPOIS DO MÉDICO, OK?
68
00:04:04,310 --> 00:04:05,310
OK ?
69
00:04:07,680 --> 00:04:09,781
- Ei, cara, sinto muito.
MEU RUIM.
- ESTÁ TUDO BEM.
70
00:04:13,354 --> 00:04:18,423
VOCÊ PODERIA FALAR
PARA MARCO SOBRE ELE
SEMPRE FAZENDO MINHA CARA?
71
00:04:18,425 --> 00:04:22,327
VOCÊ SE LEMBRA
NOQUE VÍDEO
EU ESTABELECI A-- CARA ?
72
00:04:22,329 --> 00:04:26,331
DESDE ENTÃO, CADA TE
VOCÊ VÊ MARCO, ELE ESTÁ FAZENDO
O-- CARA, E É MÍNIMO.
73
00:04:26,333 --> 00:04:28,700
VOCÊ OLHA PARA ELETRL.
"OI, CARSON."
74
00:04:28,702 --> 00:04:31,436
OLHA PARA ELE
OS PRÊMIOS KID'S CHOICE.
"ISSO É NOSSO. OBRIGADO."
75
00:04:31,438 --> 00:04:33,038
ENTÃO AQUI NA CAPA
DA DEZESSETE REVISTA.
76
00:04:33,040 --> 00:04:34,039
"OI, MENINA.
SEGREDOS DE BELEZA?"
77
00:04:35,441 --> 00:04:38,477
É MINHA CARA.
É MINHA CARA.
78
00:04:38,479 --> 00:04:40,612
TRAVIS, SOU, UH--
FAZENDO SUA CARA,
79
00:04:40,614 --> 00:04:43,448
Porque-- DEUS PROIBA
Eu faria sua cara, porque
É... UMA CARA TÃO BOA.
80
00:04:43,450 --> 00:04:46,351
-É ISSO!
- MENINOS, MENINOS, MENINOS.
81
00:04:47,687 --> 00:04:49,521
- [gritando]
- [gritando]
82
00:04:51,057 --> 00:04:53,425
- ESPERA!
- DUJOUR SIGNIFICA AMIZADE.
83
00:04:53,427 --> 00:04:55,494
OBRIGADO, LES.
AGORA, OUÇA-ME.
84
00:04:56,796 --> 00:05:00,699
[Grunhindo]
VAMOS TODOS PARAR UM MOMENTO.
85
00:05:00,701 --> 00:05:06,505
QUANDO ATERRARMOS, EU VOU
CHAME O COREÓGRAFO E
ELA VAI TE DAR UMA CARA NOVA.
86
00:05:06,507 --> 00:05:08,674
- Pena que sua mãe não conseguiu
DAR-LHE UMA BOA CARA.
- RETIRE ISSO AGORA MESMO!
87
00:05:11,844 --> 00:05:13,545
Sinto muito, Travis.
OBRIGADO.
88
00:05:14,547 --> 00:05:16,381
VOCÊ TAMBÉM PODE TER UMA CARA NOVA.
89
00:05:16,383 --> 00:05:19,318
- DUJOUR SIGNIFICA FAMÍLIA.
- DUJOUR SIGNIFICA TRABALHO EM EQUIPE.
90
00:05:20,386 --> 00:05:22,454
TRABALHO EM EQUIPE.
91
00:05:22,456 --> 00:05:24,323
- ENTÃO, COMO ESTAMOS?
ESTAMOS BEM?
- SIM.
92
00:05:24,325 --> 00:05:25,657
ESTAMOS FELIZES?
FELIZ.
93
00:05:25,659 --> 00:05:27,592
SOMOS DOPES?
PALAVRA.
94
00:05:27,594 --> 00:05:31,396
MALVADO.
Ei, WYATT,
Havia mais uma coisa.
95
00:05:32,665 --> 00:05:34,099
SIM?
96
00:05:36,469 --> 00:05:40,772
BEM, ESTÁVAMOS TRABALHANDO
EM ALGUNS REMIXES DE
O ÚLTIMO SINGLE, CERTO?
97
00:05:42,742 --> 00:05:45,777
OUVIMOS COMO UM REALMENTE
TRILHA DE FUNDO ESTRANHA.
98
00:05:45,779 --> 00:05:48,580
Estávamos nos perguntando se
OU NÃO SABIA O QUE
ERA TUDO SOBRE.
99
00:05:52,852 --> 00:05:55,487
[Vozes sobrepostas]
100
00:06:03,730 --> 00:06:06,832
Nossa. VOCÊ SABE,
NÃO TENHO IDEIA DO QUE FOI ISSO.
101
00:06:08,134 --> 00:06:10,402
DE ONDE VEIO?
102
00:06:10,404 --> 00:06:14,106
QUERO DIZER, WYATT,
SÓ QUEREMOS ALGUMAS RESPOSTAS.
AS RESPOSTAS QUE VOU FORNECER.
103
00:06:16,642 --> 00:06:18,110
Já volto.
104
00:06:23,149 --> 00:06:24,449
LEVE O CHEVY PARA O LEVEE.
105
00:06:32,859 --> 00:06:34,860
UAU!
UAU!
106
00:06:36,896 --> 00:06:39,831
Ei, aquele cara no pára-quedas
PARECE COM WYATT.
107
00:06:39,833 --> 00:06:41,933
OH SIM ?
ELE É ASSIM?
OU ASSIM?
108
00:06:41,935 --> 00:06:44,836
- É ISSO.
-PARE COM ISSO!
109
00:06:44,838 --> 00:06:47,472
- DUJOUR SIGNIFICA CINTOS DE SEGURANÇA!
- [gritando]
110
00:06:47,474 --> 00:06:49,608
DUJOUR SIGNIFICA
POSIÇÕES DE CRASH!
111
00:06:53,813 --> 00:06:55,914
[Discagem telefônica]
112
00:06:55,916 --> 00:06:58,550
PARECE QUE PRECISAMOS
PARA ENCONTRAR UMA NOVA BANDA.
113
00:06:58,552 --> 00:06:59,551
[Telefone bipa]
114
00:07:19,872 --> 00:07:22,707
♪ SOU A RAINHA DO PROM PUNK ROCK
115
00:07:22,709 --> 00:07:24,843
♪ REVISTA DE PAPEL MARROM
116
00:07:24,845 --> 00:07:27,846
♪ MAIS QUENTE DO QUE VOCÊ
JÁ VISTO ♪
117
00:07:27,848 --> 00:07:29,881
♪ EM TODA PARTE E ENTRE
118
00:07:29,883 --> 00:07:32,451
♪ SOU DEZ BILHETES
PASSEIO EMOCIONANTE ♪
119
00:07:32,453 --> 00:07:34,786
♪ VOCÊ NÃO QUER
VENHA PARA DENTRO ♪
120
00:07:34,788 --> 00:07:37,956
♪ UMA AMEAÇA TRIPLA DE CINCO ESTRELAS
O MAIS DIFÍCIL DE OBTER♪
121
00:07:37,958 --> 00:07:40,192
♪ NINGUÉM É PEQUENO REPROBE
NÃO VI NADA
GOSTE DE MIM AINDA ♪
122
00:07:40,194 --> 00:07:44,629
♪ SEIS HORAS INTEIRAS
E CINCO LONGOS DIAS ♪
123
00:07:44,631 --> 00:07:47,666
♪ POR TODAS AS SUAS MENTIRAS
PARA DESFAZER ♪
124
00:07:49,602 --> 00:07:52,237
♪ E ESSES TRÊS
PEQUENAS PALAVRAS ♪
125
00:07:52,239 --> 00:07:55,740
♪ ESTAMOS MUITO TARDE
126
00:07:55,742 --> 00:07:58,210
♪ PORQUE VOCÊ NÃO PODE VER
QUE SOU EU ♪
127
00:08:09,989 --> 00:08:12,257
♪ SOU SEU ATARDANTE
CORRENTE DE CABEÇA ♪
128
00:08:12,259 --> 00:08:15,193
♪ ACE-HIGH ROYAL FLUSH
129
00:08:15,195 --> 00:08:17,629
♪ CRUS DE LARANJA VELUDO VERMELHO
130
00:08:17,631 --> 00:08:19,931
♪ VOCÊ APENAS NÃO
IMPRESSIME-ME MUITO ♪
131
00:08:19,933 --> 00:08:22,734
♪ UM BRILHANTE
SPREAD DE CAPA DUPLA ♪
132
00:08:22,736 --> 00:08:25,570
♪ ABERTO DENTRO DA SUA CABEÇA
133
00:08:25,572 --> 00:08:27,906
♪ UM PARAÍSO DE CEREJA NEGRA
METADE DO AÇÚCAR
DUAS VEZES DE ESPECIARIA ♪
134
00:08:27,908 --> 00:08:30,008
♪ NÃO QUERO TE TRATAR BEM
VAMOS, BEBÊ, JOGUE OS DADOS ♪
135
00:08:30,010 --> 00:08:31,943
♪ SEIS HORAS INTEIRAS
136
00:08:31,945 --> 00:08:34,713
♪ E CINCO LONGOS DIAS
137
00:08:34,715 --> 00:08:37,883
♪ POR TODAS AS SUAS MENTIRAS
PARA DESFAZER ♪
138
00:08:39,685 --> 00:08:42,220
♪ E ESSES TRÊS
PEQUENAS PALAVRAS ♪
139
00:08:42,222 --> 00:08:45,590
♪ ESTAMOS MUITO TARDE
140
00:08:45,592 --> 00:08:48,293
♪ VOCÊ NÃO PODE VER
QUE SOU EU ♪
141
00:08:49,629 --> 00:08:52,030
♪
142
00:09:06,946 --> 00:09:09,714
♪ LEVOU SEIS HORAS INTEIRAS
143
00:09:09,716 --> 00:09:12,317
♪ E CINCO LONGOS DIAS
144
00:09:12,319 --> 00:09:15,287
♪ PARA TODAS AS SUAS MENTIRAS
PARA SER DESFEITO ♪
145
00:09:16,622 --> 00:09:19,558
♪ E ESSES TRÊS
PEQUENAS PALAVRAS ♪
146
00:09:19,560 --> 00:09:22,561
♪ ESTAMOS MUITO TARDE
147
00:09:22,563 --> 00:09:24,095
♪ PORQUE VOCÊ NÃO PODE VER ISSO
148
00:09:24,097 --> 00:09:25,564
♪ EU SOU O ÚNICO
149
00:09:26,866 --> 00:09:29,334
♪ LEVOU SEIS HORAS INTEIRAS
150
00:09:29,336 --> 00:09:32,270
♪ E CINCO LONGOS DIAS
151
00:09:32,272 --> 00:09:35,607
♪ POR TODAS AS SUAS MENTIRAS
PARA DESFAZER ♪
152
00:09:37,043 --> 00:09:39,911
♪ E ESSES TRÊS
PEQUENAS PALAVRAS ♪
153
00:09:39,913 --> 00:09:42,881
♪ ESTAMOS MUITO TARDE
154
00:09:42,883 --> 00:09:47,352
♪ PORQUE VOCÊ NÃO PODE VER
QUE SOU EU ♪
155
00:09:51,724 --> 00:09:54,993
[Barulho das bolas de boliche]
OBRIGADO.
156
00:09:58,130 --> 00:10:00,865
- OBRIGADO, GALERA.
- MUITO BOM.
157
00:10:00,867 --> 00:10:01,733
OBRIGADO POR SAIR.
158
00:10:05,671 --> 00:10:08,974
VOCÊ É UMA GRANDE MULTIDÃO.
[ Pinos barulhentos ]
159
00:10:08,976 --> 00:10:10,675
[Homem]
OK, MENINAS.
PRECISAMOS DA PISTA AGORA.
160
00:10:11,877 --> 00:10:13,345
E SEU SHO.
161
00:10:14,013 --> 00:10:16,147
[ Caixa registradora Ding]
162
00:10:16,149 --> 00:10:21,119
ENTÃO, COMO FAZEMOS?
VINTE DÓLARES... MENOS
ALUGUEL DE SAPATOS DE CINCO DÓLARES.
163
00:10:21,121 --> 00:10:24,089
QUINZE DÓLARES.
CADA.
164
00:10:24,824 --> 00:10:26,091
CINCO DÓLARES.
165
00:10:29,795 --> 00:10:33,131
TODAS AS COISAS CONSIDERADAS,
EU DIRIA QUE ISSO FOI
NOSSO MELHOR SHOW ATÉ.
166
00:10:33,133 --> 00:10:35,166
SÓ PRECISAMOS
CONSTRUA UM SEGUINTE.
167
00:10:35,168 --> 00:10:37,035
♪ AMANTE DA PORTA DOS FUNDOS
168
00:10:37,037 --> 00:10:39,004
[Gritando]
169
00:10:40,339 --> 00:10:44,042
OLHA, SKANKY FEZ UM SHOW DE ROCK,
E NINGUÉM VEIO.
170
00:10:44,044 --> 00:10:46,711
VOCÊS TUDO COORDENOU
ANTES DE SAIR DE CASA,
171
00:10:46,713 --> 00:10:48,380
OU VOCÊ ESTÁ USANDO
A MESMA COISA POR ACIDENTE?
172
00:10:48,382 --> 00:10:52,183
PELO MENOS NÃO ESTAMOS
USANDO ORELHAS DE COELHO ESTÚPIDAS.
173
00:10:52,185 --> 00:10:54,786
ELES NÃO SÃO COELHOS.
SÃO LEOPARDOS.
174
00:10:54,788 --> 00:10:57,022
E NÃO SÃO ESTÚPIDOS.
SÃO ESPECIAIS.
175
00:10:57,024 --> 00:10:59,958
- SOMOS ESPECIAIS.
- SIM, ESPECIAL... ED.
176
00:10:59,960 --> 00:11:01,426
[Rindo]
177
00:11:04,030 --> 00:11:06,931
APROVEITE AS CALHAS, JOSIE.
VOCÊ VAI JOGAR LÁ
PARA SEMPRE.
178
00:11:06,933 --> 00:11:08,700
[A risada continua]
[Rotações do motor]
179
00:11:08,702 --> 00:11:10,802
♪ AMANTE DA PORTA DOS FUNDOS
180
00:11:23,082 --> 00:11:26,084
EI. Ei, venha.
181
00:11:27,953 --> 00:11:29,154
QUEM É UMA ESTRELA DO ROCK?
182
00:11:31,691 --> 00:11:34,159
QUEM É UMA ESTRELA DO ROCK?
EU SOU.
183
00:11:35,961 --> 00:11:40,098
ISSO MESMO.
AÍ VOCÊ VAI.
[Risos]
184
00:11:42,968 --> 00:11:45,136
[Criança]
LENTO!
[Criança] NÃO WA!
185
00:11:45,138 --> 00:11:49,407
[Conversando]
186
00:11:49,409 --> 00:11:51,209
♪ [Hard Rock
Guitarra Instrumental ]
187
00:11:51,211 --> 00:11:55,213
♪ [Continua]
188
00:11:55,215 --> 00:11:58,149
[Voz de Josie]
♪ ENTÃO ESTOU TE CONTAndo
NAMORADO ♪
189
00:11:58,151 --> 00:12:01,086
♪ QUE VOCÊ NUNCA CONHECEU UM GL
GOSTE DE MIM ANTES ♪
190
00:12:01,088 --> 00:12:03,421
♪ NÃO VOU ESPERAR
HÁ MUITO TEMPO ♪
191
00:12:03,423 --> 00:12:06,191
♪ MELHOR, DECIDE-SE
192
00:12:07,259 --> 00:12:10,762
♪ VOCÊ ESTÁ DENTRO, VOCÊ ESTÁ OU
193
00:12:10,764 --> 00:12:15,066
♪ AGITE, AGITE
QUERO GRITAR, QUERO GRITAR-- ♪
194
00:12:16,402 --> 00:12:18,203
[ Arranhões de registro ]
195
00:12:22,975 --> 00:12:24,909
ALAN M, O QUE É--
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
196
00:12:26,512 --> 00:12:31,516
UH, O, UH, CAMINHÃO MORREU.
197
00:12:31,518 --> 00:12:34,018
[Clicando]
♪ JOSIE
198
00:12:34,020 --> 00:12:36,287
♪ QUEBREI O CARBURADOR
199
00:12:37,857 --> 00:12:41,025
♪ SOBRECARREGUE O ALTERNATO
200
00:12:41,027 --> 00:12:42,894
SALTE A QUALQUER MOMENTO.
201
00:12:42,896 --> 00:12:45,830
♪ ABUSOU DO ACELERADOR
AGRADÁVEL.
202
00:12:49,902 --> 00:12:52,904
VOCÊ NÃO PODE CONDUZIR ESTA Subida
QUANDO ESTÁ QUENTE LÁ FORA.
EU TE DISSE.
203
00:12:52,906 --> 00:12:54,839
VOCÊ NÃO MERECE
UM CAMINHÃO TÃO BOM.
204
00:12:54,841 --> 00:12:55,874
VOCÊ TOTALMENTE
Aceite isso como garantido.
205
00:12:57,877 --> 00:13:01,880
♪ PEGANDO MEU CAMINHÃO
CONCEDIDO ♪
206
00:13:01,882 --> 00:13:05,216
♪ ELA DIZ QUE ESTOU TOMANDO
MEU CAMINHÃO DE GRAÇA ♪
207
00:13:06,952 --> 00:13:08,787
Hum, José?
208
00:13:10,122 --> 00:13:11,856
FEZ, UH--
209
00:13:13,225 --> 00:13:15,960
VOCÊ JÁ QUER CONTAR
ALGUÉM ALGO, MAS--
210
00:13:15,962 --> 00:13:18,997
MAS VOCÊ NÃO TINHA CERTEZA
SE VOCÊ DEVERIA, SABE?
211
00:13:19,231 --> 00:13:22,167
SIM.
212
00:13:22,169 --> 00:13:27,338
PORQUE VOCÊ NÃO SABIA O QUE
SUA REAÇÃO PODE SER OU SE
FOI A COISA CERTA A FAZER?
213
00:13:29,208 --> 00:13:32,577
VOCÊ DEVE DIZER A ELES.
VOCÊ DEVE SEMPRE DIZER A ELES.
214
00:13:34,814 --> 00:13:36,548
Porque há
ESSE CARA NO TRABALHO,
215
00:13:36,550 --> 00:13:38,950
E ELE SÓ FEDE, SABIA?
216
00:13:40,920 --> 00:13:43,588
O CARA?
SIM.
217
00:13:43,590 --> 00:13:46,157
Cara fedorento.
AH, DEUS, JOSIE, NÃO,
NÃO APENAS CHEIROSO.
218
00:13:46,159 --> 00:13:51,863
ESTOU FALANDO, COMO,
LIXO QUENTE E MOLHADO
EM UM DIA ENSOLARADO.
219
00:13:51,865 --> 00:13:56,067
ACHO QUE HÁ UM PROBLEMA.
É COMO UM BANHEIRO DE ESTÁDIO
OU ALGO.
220
00:13:56,069 --> 00:13:58,102
NINGUÉM PARECE QUERER
PARA DIZER QUALQUER COISA SOBRE ISSO.
221
00:13:58,104 --> 00:14:01,005
EU SEI QUE VOCÊ DIRIA
ALGUMA COISA, CERTO?
222
00:14:01,007 --> 00:14:03,174
Sim. VEJA, ISSO É
O QUE EU AMO EM VOCÊ.
223
00:14:03,176 --> 00:14:05,343
PODEMOS SÓ FALAR SOBRE COISAS.
224
00:14:05,345 --> 00:14:07,045
É PARA ISSO QUE ESTOU AQUI.
225
00:14:07,047 --> 00:14:08,580
- ISSO É TÃO LEGAL.
- AH!
226
00:14:10,015 --> 00:14:14,085
♪ DESEJO-LHE BEM
227
00:14:14,087 --> 00:14:16,120
♪ VOCÊ NÃO SABIA
DEPOIS DE TODOS ESSES ANO♪
228
00:14:16,122 --> 00:14:17,322
MMM! BOM RAMEN.
229
00:14:18,924 --> 00:14:20,325
ACHO QUE AS PESSOAS NÃO SABEM
QUANTO UM PACOTE PODE IR.
230
00:14:21,861 --> 00:14:25,930
HONK, HONK.
QUEM TROUXE DONUTS?
231
00:14:25,932 --> 00:14:28,333
ESPERO QUE VOCÊ NÃO PENSE
QUE ISSO COMPENSA
VOCÊ ESTÁ PERDENDO NOSSO GIG.
232
00:14:28,335 --> 00:14:30,568
CERTO QUE NÃO PERDEMOS MUITO.
233
00:14:30,570 --> 00:14:33,571
BOAS HABILIDADES DE GESTÃO,
IRMÃO. CONSTRUA VOCÊ MESMO
UM GRUPO DE MENINAS GORDURAS.
234
00:14:33,573 --> 00:14:36,140
Olá, ALEXANDRA.
VOCÊ PERDEU PESO?
235
00:14:36,142 --> 00:14:39,878
MORDE-ME, BAMBI!
OK, ALEXANDRA, POR QUE NÃO
VOCÊ VAI ESPERAR NO CARRO?
236
00:14:39,880 --> 00:14:42,280
FAÇA-ME, TRABALHO NO NARIZ.
IMPLANTES.
237
00:14:42,282 --> 00:14:44,883
PENIL-- AH!
Ah, sinto muito.
238
00:14:44,885 --> 00:14:47,118
Esse é o segundo empate
HOJE, NÃO É?
239
00:14:47,120 --> 00:14:51,122
Ai! Ah.
ENTÃO, SENHORAS,
COMO FOI NOSSO CONJUNTO?
240
00:14:51,124 --> 00:14:53,958
VOCÊ SABERIA
SE VOCÊ ESTIVESSE LÁ.
241
00:14:53,960 --> 00:14:57,161
Ei, querido, estou correndo
UMA EMPRESA DE GESTÃO AQUI.
NÃO POSSO ESTAR EM TODOS OS LUGARES AO VEZ.
242
00:14:57,163 --> 00:14:58,897
NÃO SERIA LEGAL
E SE VOCÊ PUDESSE?
243
00:15:00,599 --> 00:15:03,968
EU PODERIA ESTAR AQUI E LÁ,
244
00:15:03,970 --> 00:15:06,638
E EU PODERIA SER
NA SALA...
245
00:15:06,640 --> 00:15:10,441
E NO QUARTO DA FAMÍLIA
E AQUI!
246
00:15:10,443 --> 00:15:14,979
ALEXANDRE, VOCÊ NÃO
TENHO OUTROS CLIENTES.
ONDE MAIS VOCÊ PRECISA ESTAR?
247
00:15:14,981 --> 00:15:18,683
NAS RUAS, ESPALHANDO
O EVANGELHO DOS GATOS.
248
00:15:18,685 --> 00:15:21,286
ESTOU LÁ TRABALHANDO
MINHA bunda para vocês.
249
00:15:21,288 --> 00:15:24,188
Estou distribuindo panfletos.
ESTOU TRABALHANDO AS MASSAS.
250
00:15:24,190 --> 00:15:25,990
ESPERANDO NA FILA
PARA INGRESSOS DUJOUR.
251
00:15:27,192 --> 00:15:29,460
É PARA NEGÓCIOS.
Eu-- ISSO, UH--
252
00:15:29,462 --> 00:15:33,398
CONFIRA A COMPETIÇÃO.
EU NÃO GOSTO DE DUJOUR,
COMO, É DUJOUR.
253
00:15:33,400 --> 00:15:36,701
E EU PODERIA SER
DE VOLTA A ESTA SALA, E
EU PODERIA ENTRAR NO ARMÁRIO!
254
00:15:36,703 --> 00:15:41,205
OLÁ ? UH-HUH.
VOCÊ QUER UMA FITA DEMO
DOS GATOS?
255
00:15:41,207 --> 00:15:45,410
- SEU TELEFONE NEM TOCOU.
- ESTÁ NO VIBRADO.
256
00:15:45,412 --> 00:15:47,946
- Hum, então... então, sim.
TENHO QUE IR AGORA.
- E ENTÃO--
257
00:15:47,948 --> 00:15:51,015
VOCÊ QUER AGORA?
OK, sim. ENTÃO, VOU VER
VOCÊS MAIS TARDE.
258
00:15:51,017 --> 00:15:53,051
Tudo bem, estou cuidando disso.
VOCÊS SABEM QUE ELE ESTÁ MENTINDO.
259
00:15:54,353 --> 00:15:56,721
VOCÊ SABE QUE SUA MOSCA ESTÁ ABERTA.
260
00:15:58,023 --> 00:15:59,424
[Rindo]
261
00:16:00,359 --> 00:16:02,427
VOCÊ SABE, VOCÊ... É UMA merda!
262
00:16:08,067 --> 00:16:12,103
PERFEITO.
ATÉ NOSSO GERENTE QUER
PARA VER OUTRA BANDA.
263
00:16:12,105 --> 00:16:13,438
GALERA, VEM AQUI RÁPIDO.
264
00:16:17,743 --> 00:16:20,244
OI. EU SOU SERENA ALTSCHUL
COM NOTÍCIAS DA MTV.
265
00:16:20,246 --> 00:16:22,480
ACABAMOS DE RECEBER
UM RELATÓRIO CONFIRMADO...
266
00:16:22,482 --> 00:16:25,750
QUE OS MEMBROS DO POP
SENSAÇÃO DUJOUR DESAPARECEU
EM SEU JATO PRIVADO HOJE,
267
00:16:25,752 --> 00:16:28,519
DESAPARECENDO DO RADAR
40 MILHAS A LESTE DE RIVERDALE.
268
00:16:28,521 --> 00:16:32,357
AS AUTORIDADES AINDA ESTÃO TENTANDO
PARA DETERMINAR O ONDE
DO AVIÃO...
269
00:16:32,359 --> 00:16:34,425
E SE HOUVER
QUAISQUER SOBREVIVENTES.
270
00:16:34,427 --> 00:16:37,528
ETIQUETA DUJOUR,
MEGARECORDS, AINDA
PARA DIVULGAR UMA DECLARAÇÃO,
271
00:16:37,530 --> 00:16:40,231
MAS ELES TÊM
LANÇADO UMA EDIÇÃO LIMITADA
CONJUNTO CAIXA COMEMORATIVA,
272
00:16:40,233 --> 00:16:44,135
COMPLETO COM UMA HISTÓRIA DE CD-ROM
DE DUJOUR NAS LOJAS AMANHÃ.
273
00:16:44,137 --> 00:16:46,270
ESSES POBRES MENINOS.
MANTEREMOS VOCÊ INFORMADO
QUAISQUER DESENVOLVIMENTOS ADICIONAIS...
274
00:16:46,272 --> 00:16:50,141
NO QUE PARECE AINDA
OUTRA TRAGÉDIA DO ROCK AND ROLL.
275
00:16:50,143 --> 00:16:54,779
MAS ELES NÃO FIZERAM
DIGA QUE ESTÃO MORTOS.
DISSERAM QUE ESTAVAM DESAPARECIDOS.
276
00:16:54,781 --> 00:16:59,283
DIGO QUE ALCANÇAMOS DINHEIRO
PARA UM GRUPO DE BUSCA,
E REALIZAMOS UMA PROMOÇÃO DE BAKES!
277
00:16:59,285 --> 00:17:01,019
SIM !
[Risos]
278
00:17:05,324 --> 00:17:07,091
HOMEM, ISSO É TÃO TRISTE.
279
00:17:08,527 --> 00:17:10,128
[ Josie ]
TUDO PODE ACABAR NUM FLASH.
280
00:17:12,431 --> 00:17:16,501
VOCÊ SABE, MAS PELO MENOS
ELES TINHAM UM NEGÓCIO DE GRAVAÇÃO.
281
00:17:18,337 --> 00:17:20,805
PODEMOS TER UM NEGÓCIO DE GRAVAÇÃO.
282
00:17:20,807 --> 00:17:22,774
É SÓ ISSO
NÃO PODEMOS SENTAR AQUI
ESPERANDO ACONTECER.
283
00:17:24,410 --> 00:17:26,811
TEMOS QUE FAZER ACONTECER.
284
00:17:26,813 --> 00:17:31,549
E VOCÊ SABE O QUE?
VIDA - A VIDA É CURTA.
285
00:17:31,551 --> 00:17:35,053
E NÓS - SOMOS MÚSICOS,
E ISSO SIGNIFICA...
286
00:17:35,055 --> 00:17:37,321
QUE DEVEMOS SER
LÁ TOCANDO MÚSICA.
287
00:17:37,323 --> 00:17:40,491
NÓS JOGAMOS E BALANÇAMOS,
MAS NINGUÉM MOSTRA.
288
00:17:40,493 --> 00:17:45,797
NINGUÉM SE IMPORTA.
EU ME IMPORTO. EU FAÇO.
E VOCÊ SABE O QUE?
289
00:17:45,799 --> 00:17:48,299
QUANDO A VIDA TE DÁ LIMÕES,
VOCÊ FAZ LIMONADA E
QUANDO AS COISAS FICAM DIFÍCEIS--
290
00:17:48,301 --> 00:17:49,801
O DURO FAZ LIMONADA!
291
00:17:52,237 --> 00:17:53,371
CERTO !
292
00:17:53,373 --> 00:17:55,807
BOM. SOMOS TODOS
NA MESMA PÁGINA.
293
00:17:55,809 --> 00:17:58,476
EMBALHE SEU BAIXO.
POR AQUI.
294
00:17:58,478 --> 00:18:01,379
♪ AS MELHORES COISAS
NA VIDA SÃO GRATUITOS ♪
295
00:18:01,381 --> 00:18:04,282
♪ MAS VOCÊ PODE GUARDÁ-LOS
PARA OS PÁSSAROS E ABELHAS♪
296
00:18:04,284 --> 00:18:07,318
♪ ME DÊ DINHEIRO
♪ É ISSO QUE EU QUERO
297
00:18:07,320 --> 00:18:10,354
♪ É ISSO QUE EU QUERO
♪ É ISSO QUE EU QUERO
298
00:18:10,356 --> 00:18:13,825
♪ É ISSO QUE EU QUERO, SIM
♪ É ISSO QUE EU QUERO
299
00:18:13,827 --> 00:18:15,560
♪ É ISSO QUE EU QUERO
300
00:18:17,229 --> 00:18:20,198
♪ ME DÊ DINHEIRO
♪ É ISSO QUE EU QUERO
301
00:18:20,200 --> 00:18:22,800
♪ MUITO DINHEIRO
♪ É ISSO QUE EU QUERO
302
00:18:22,802 --> 00:18:25,369
♪ SÓ ME DÊ DINHEIRO
303
00:18:25,371 --> 00:18:29,807
EU VIVO PARA ESSES SAPATOS ROSA.
SIM, SÃO MUITO
MAIS FRESCO QUE NOSSOS SAPATOS VERMELHOS.
304
00:18:29,809 --> 00:18:32,643
VOCÊS,
ROSA É O NOVO VERMELHO.
[Todos rindo]
305
00:18:36,882 --> 00:18:39,117
QUADRO WYATT.
ESTOU COM A ETIQUETA.
306
00:18:39,119 --> 00:18:41,152
ESTOU NA CIDADE ESCOTANDO
NOVO TALENTO,
307
00:18:41,154 --> 00:18:44,188
E eu me perguntei se havia
ALGUÉM VALE A PENA OUVIR.
308
00:18:44,190 --> 00:18:46,390
EU VI O CARTÃO, HOMEM,
MAS PERDI TUDO O RESTO.
309
00:18:46,392 --> 00:18:48,526
POR QUE VOCÊ NÃO COMEÇA DE NOVO
ENQUANTO MUDO DE MÚSICA?
310
00:18:48,528 --> 00:18:53,631
NÃO, ESPERE! JOGUE ISSO.
É O NOVO SINGLE
DE DUJOUR...
311
00:18:53,633 --> 00:18:57,869
GRAVADO APENAS ALGUNS DIAS ATRÁS
ANTES DO... DESAPARECIMENTO.
312
00:18:57,871 --> 00:18:59,871
EU GOSTARIA MUITO
PARA TESTAR A REAÇÃO.
313
00:19:00,639 --> 00:19:01,672
CERTO.
314
00:19:04,877 --> 00:19:09,147
VERIFIQUE ISSO, GENTE!
TENHO A ESTREIA MUNDIAL
DO ÚLTIMO SINGLE DE SEMPRE...
315
00:19:09,149 --> 00:19:12,250
DO TARDE, GRANDE DUJOUR
SÓ PARA TODOS VOCÊS NA LOJA.
316
00:19:12,252 --> 00:19:17,321
♪ SIM
♪ NINGUÉM BALANÇA O MIKE
COMO DUJOUR ♪
317
00:19:18,557 --> 00:19:22,426
♪ PASSE NA SUA MOTO
COM DUJOUR ♪
318
00:19:22,428 --> 00:19:26,430
♪ CHUTANDO NO BENZ
COM DUJOUR ♪
319
00:19:26,432 --> 00:19:29,300
♪ BANGIN' 'AO REDOR DO MUNDO--
ISSO É O MELHOR!
320
00:19:29,302 --> 00:19:32,303
ADORO ESSA MÚSICA!
É O MELHOR DE SEMPRE.
321
00:19:32,305 --> 00:19:34,672
SE EU NÃO COMPRAR,
TODO MUNDO VAI ME ODIAR.
TOTALMENTE!
322
00:19:34,674 --> 00:19:37,675
E EU TAMBÉM QUERO
SAPATOS LARANJA.
SIM !
323
00:19:37,677 --> 00:19:40,444
SAPATOS LARANJA SÃO
MUITO MAIS FRESCO DO QUE
ESSES SAPATOS ROSA ESTÚPIDOS.
324
00:19:40,446 --> 00:19:44,248
VOCÊS, LARANJA
É O NOVO ROSA!
[Gritos]
325
00:19:44,250 --> 00:19:48,452
ESTOU CANSADO DOS MEUS SWEATS REEBOK.
PRECISO DE ALGUM SUÉTER PUMA.
326
00:19:48,454 --> 00:19:51,189
E EU TENHO QUE COMPRAR
UM PACOTE DE SEIS ZIMA.
327
00:19:51,191 --> 00:19:54,292
Cara, você não bebe.
ACHO QUE DEVO COMEÇAR.
328
00:19:57,329 --> 00:20:00,398
SIM, ACHO QUE ELES RESPONDERAM
PARA ISSO MUITO BEM NA VERDADE.
329
00:20:00,400 --> 00:20:03,267
[ Mulher ]
ACHO QUE ESSA MÚSICA É UMA FODA.
330
00:20:03,269 --> 00:20:05,436
Eu tapo meus ouvidos quando
UMA PORRA ASSIM ACONTECE.
331
00:20:05,438 --> 00:20:08,606
REALMENTE ? TODOS OS MAIS
PARECE GOSTAR.
332
00:20:08,608 --> 00:20:10,942
ISSO É PORQUE ELES ESTÃO
DRONES SEM MENTE
333
00:20:10,944 --> 00:20:13,277
QUEM VAI DEVOLVER QUALQUER COISA
VOCÊ DIZ QUE É LEGAL.
334
00:20:14,379 --> 00:20:18,282
EU VEJO. UAU !
VOCÊ É UM PENSADOR REALMENTE LIVRE,
NÃO É VOCÊ?
335
00:20:19,651 --> 00:20:22,520
EU ADORARIA FALAR
PARA VOCÊ MAIS UM POUCO.
336
00:20:22,522 --> 00:20:24,622
PESSOAS NA GRAVAÇÃO
INDÚSTRIA, COMO EU,
337
00:20:24,624 --> 00:20:28,292
SEMPRE QUERO OUVIR
A OPINIÃO DOS INDIVÍDUOS
COMO VOCÊ...
338
00:20:28,294 --> 00:20:29,393
PARA SABER O QUE
ESTAMOS FAZENDO ERRADO.
339
00:20:31,296 --> 00:20:34,932
SIM, CERTO.
QUANTO TEMPO VOCÊ TEM?
340
00:20:34,934 --> 00:20:38,002
QUANTO VOCÊ QUISER.
DEPOIS DE VOCÊ.
341
00:20:39,504 --> 00:20:40,771
CHEIRA A ESPÍRITO ADOLESCENTE.
342
00:20:41,940 --> 00:20:45,309
BEM, ISSO DEVE SER
MEU DIA DE SORTE.
343
00:20:45,311 --> 00:20:48,512
UM VERDADEIRO NÃO CONFORMISTA.
ESTOU MUITO INTERESSADO EM OUVIR
O QUE MAIS VOCÊ TEM A DIZER.
344
00:20:48,514 --> 00:20:53,017
BEM, EM PRIMEIRO LUGAR,
EU NÃO ENTENDO--
345
00:20:53,019 --> 00:20:55,386
Nossa, isso é fascinante.
[Telefone toca]
346
00:20:56,655 --> 00:20:59,523
- QUADRO.
- ESTOU ESPERANDO.
347
00:20:59,525 --> 00:21:02,493
Estou cuidando disso, FIONA.
VOCÊ NÃO IRIA
ACREDITE NESTE LUGAR.
348
00:21:02,495 --> 00:21:08,266
PARE DE DAR DESCULPAS
E RETIRE SUA BUNDA AQUI
COM BANDA.
349
00:21:08,268 --> 00:21:12,036
AMANHÃ. EU TEREI
UMA NOVA BANDA PARA VOCÊ A PRIMEIRA COISA
DE MANHÃ. JURO !
350
00:21:12,038 --> 00:21:14,272
ENTÃO VOCÊ AINDA VAI
TENHA UM TRABALHO - TALVEZ.
351
00:21:16,775 --> 00:21:19,644
APENAS COLOCAR ESSA COISA?
SIM.
352
00:21:21,780 --> 00:21:26,651
OK, MENINAS, É ISSO.
GATOS DESLIGADOS.
VAMOS OUVIR.
353
00:21:27,653 --> 00:21:30,554
UM, DOIS. UM DOIS TRÊS !
354
00:21:30,556 --> 00:21:34,058
UAU, UAU, UAU. EI.
O QUE VOCÊ ACHA
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
355
00:21:34,060 --> 00:21:38,296
VOCÊ NÃO PODE JOGAR AQUI.
TENHO COISAS PARA VENDER.
SÃO NOVOS. SÃO LARANJAS.
356
00:21:38,298 --> 00:21:42,366
- ENTÃO ?
- ENTÃO, OLHE PARA VOCÊ. VOCÊ É--
357
00:21:42,368 --> 00:21:45,069
QUEM VAI ENTRAR
MINHA LOJA COM VOCÊ FORA?
358
00:21:45,071 --> 00:21:46,037
A ÚLTIMA VERIFICAÇÃO,
ESTE ERA UM PAÍS LIVRE.
359
00:21:47,606 --> 00:21:49,473
A ÚLTIMA VERIFICAÇÃO,
Eu estava ligando para a polícia.
360
00:21:53,679 --> 00:21:55,813
"TIRE SUA BUNDA DE VOLTA, ELE
COM UMA BANDA."
361
00:21:57,416 --> 00:21:59,850
EU GOSTARIA DE VER ELA
MOVA A BUNDA UMA VEZ, SÓ UMA VEZ.
362
00:22:02,087 --> 00:22:03,821
COMO ELE É REALMENTE
Vou chamar a polícia.
363
00:22:04,756 --> 00:22:07,591
[ Sirene uivando ]
CORRA!
364
00:22:07,593 --> 00:22:11,395
[Homem]
♪ OH
ISSO É IMPOSSÍVEL.
365
00:22:11,397 --> 00:22:12,863
ONDE O INFERNO
DEVO ENCONTRAR A--
366
00:22:12,865 --> 00:22:15,066
♪ VAMOS, SEGURE FORTE
367
00:22:18,737 --> 00:22:20,805
♪ ESTA FRIO
E SÓ ♪
368
00:22:20,807 --> 00:22:23,708
♪ NA PROFUNDA NOITE ESCURA
369
00:22:24,843 --> 00:22:28,045
♪ POSSO VER O PARAÍSO
370
00:22:28,047 --> 00:22:31,415
♪ PELA LUZ DO PAINEL
371
00:22:32,484 --> 00:22:35,353
♪ ESTA FRIO
E SÓ ♪
372
00:22:35,355 --> 00:22:37,755
♪ NA PROFUNDA NOITE ESCURA
373
00:22:38,857 --> 00:22:44,428
OLÁ, SENHORAS.
QUADRO WYATT, MEGARECORDS.
374
00:22:44,430 --> 00:22:48,432
♪ PARAÍSO POR
A LUZ DO PAINEL ♪
375
00:22:48,434 --> 00:22:51,402
MENINAS, NÃO POSSO CONTAR
COMO ESTOU FELIZ
ESTAR SENTADO...
376
00:22:51,404 --> 00:22:52,837
NESTA MESA
COM OS CHAPÉUS DE BICHANO.
377
00:22:54,606 --> 00:22:55,840
GATOS.
378
00:22:55,842 --> 00:23:00,144
SIM CLARO. É CLARO,
ISSO EXPLICARIA POR QUE
VOCÊ NÃO ESTÁ USANDO NENHUMA.
379
00:23:00,146 --> 00:23:01,512
[Risos]
380
00:23:03,448 --> 00:23:05,416
CHAPÉUS.
381
00:23:05,418 --> 00:23:08,886
OK, FALO EM NOME
DE TODOS NA RÓTULO...
382
00:23:08,888 --> 00:23:12,857
QUANDO DIGO QUE ADORAMOS
PARA VOCÊ ASSINAR COM...
MEGARECORDES.
383
00:23:14,693 --> 00:23:17,395
UAU, ESPERE, UAU.
NÃO ASSINE NADA.
NÃO ASSINE NADA.
384
00:23:17,397 --> 00:23:20,831
- QUEM É ESSE?
-ALEXANDER CABOT III.
SOU O GERENTE DOS PUSSYCATS.
385
00:23:20,833 --> 00:23:25,569
REALMENTE ? NESSE CASO,
VOCÊ TERÁ DIREITO A 15%
DE TUDO QUE FAZEM.
386
00:23:25,571 --> 00:23:28,906
SOU SUA IRMÃ, ALEXANDRA.
AMO O ACENTO.
OBRIGADO.
387
00:23:28,908 --> 00:23:31,509
EU USEI NO VERÃO
NO CONTINENTE.
GOSTA DE UM SNOG?
388
00:23:31,511 --> 00:23:33,477
GOSTA DE UMA HORTELÃ?
389
00:23:33,479 --> 00:23:35,813
ESPERE UM MINUTO.
VOCÊ QUER NOS ASSINAR?
390
00:23:35,815 --> 00:23:38,115
VOCÊ NUNCA NUNCA
NOS OUVI TOCAR.
391
00:23:38,117 --> 00:23:41,819
OH ! Ah, ah.
DESCULPE. ME PERDOE.
392
00:23:41,821 --> 00:23:45,556
PENSEI QUE VOCÊ FOSSE UMA BANDA DE ROCK
QUE QUERIA ASSINAR COM
UMA GRANDE ETIQUETA. MEU ERRO.
393
00:23:45,558 --> 00:23:47,691
- NÃO, NÃO, NÃO!
- NÃO !
394
00:23:47,693 --> 00:23:52,430
NÃO. NÃO. É--
EU NÃO SABIA QUE PODERIA
ACONTECE ISSO RÁPIDO.
395
00:23:52,432 --> 00:23:55,733
BEM, ESSE É O NEGÓCIO DA MÚSICA
PARA VOCÊ.
396
00:23:55,735 --> 00:23:58,135
SE VOCÊ ESPERAR POR ISSO
PARA DESACELERAR,
PODE PASSAR POR VOCÊ.
397
00:23:58,137 --> 00:23:58,969
VEJA O QUE ACONTECEU
PARA O BEASTIE BOY.
398
00:24:00,572 --> 00:24:03,674
- MAS SÃO ENORMES ESTRELAS.
- EU SEI.
399
00:24:10,215 --> 00:24:12,183
COM LICENÇA.
EU TENHO QUE--
400
00:24:15,187 --> 00:24:16,821
- BANHEIRO?
- SIM, EU TAMBÉM.
401
00:24:17,956 --> 00:24:20,591
Eu fui antes de sairmos.
BOM PARA VOCÊ.
402
00:24:20,593 --> 00:24:22,960
VOCÊ DEVE SEMPRE
TENTE IR AO BANHEIRO
ANTES DE SAIR DE CASA,
403
00:24:22,962 --> 00:24:24,595
MESMO SE VOCÊ NÃO PRECISA--
404
00:24:25,730 --> 00:24:29,900
[ Ofegante ]
OK, ISSO É LOUCO.
405
00:24:29,902 --> 00:24:32,536
BEEP-BEEP. TENHO BRILHO.
NÃO ESCONDE O BIGODE.
406
00:24:32,538 --> 00:24:34,505
HONK, HONK.
ALEXANDRE!
407
00:24:34,507 --> 00:24:37,208
EU DEVERIA ESTAR AQUI.
É UM QUARTO DE SENHORAS.
408
00:24:37,210 --> 00:24:40,611
NADA QUE EU NÃO VI ANTES.
ALGUÉM TEM MUDANÇA
PARA UM TAMPÃO?
409
00:24:40,613 --> 00:24:41,545
ESTAREI LÁ FORA.
410
00:24:42,714 --> 00:24:44,482
[bate]
411
00:24:44,484 --> 00:24:47,551
ALGUEM MAIS PENSA
ISSO ESTÁ UM POUCO FORA?
412
00:24:47,553 --> 00:24:51,755
COMO O QUE ?
COMO AQUELE CARA WYATT,
POR UM.
413
00:24:51,757 --> 00:24:54,825
COMO ELE PEDIDO
UM CAPPUCCINO TRIPLO
E RETIROU TODA A ESPUMA.
414
00:24:54,827 --> 00:24:56,760
POR QUE NÃO PEGAR UM EXPRESSO?
415
00:24:56,762 --> 00:24:58,262
MAIS COMO ELE MANTEU
DOBRANDO SEU GUARDANAPO
416
00:24:58,264 --> 00:25:00,764
COMO ELE TEM MEDO ELE
NÃO TEM
ALGUM AMIGO DE VERDADE?
417
00:25:00,766 --> 00:25:04,902
SÓ PESSOAS QUE QUEREM
PARA USÁ-LO PORQUE
ELE É UM GRANDE CARA DA MÚSICA.
418
00:25:04,904 --> 00:25:08,939
SIM. MAS EU ESTAVA FALANDO
MAIS SOBRE O TODO
REGISTRE COISA DE CONTRATO.
419
00:25:08,941 --> 00:25:11,642
É SUPER REPENTE.
ISSO É.
420
00:25:11,944 --> 00:25:17,615
VOCÊ DISSE QUE TEMOS QUE
VAI LÁ E FAÇO
AS COISAS ACONTECEM, E NÓS ACONTECEMOS.
421
00:25:17,617 --> 00:25:20,985
EU SEI. SÓ ACHO QUE TALVEZ
DEVEMOS PENSAR NISSO
POR UM SEGUNDO.
422
00:25:26,024 --> 00:25:28,025
[Todos gritando]
423
00:25:30,295 --> 00:25:33,664
Nossa, JOSIE,
QUE EMOCIONANTE PARA VOCÊ.
424
00:25:33,666 --> 00:25:36,734
VOCÊ VAI SAIR E
FAÇA UM REGISTRO, E POBRE ALAN M
TERÁ QUE FICAR PARA TRÁS...
425
00:25:36,736 --> 00:25:39,637
EM RIVERDALE
TOTALMENTE SOZINHO COMIGO.
426
00:25:41,540 --> 00:25:43,941
NÃO ACREDITO QUE ELES DEIXARAM VOCÊ
TRAGA-ME PARA A CIDADE COM VOCÊ.
427
00:25:43,943 --> 00:25:45,276
SHH.
O QUE ?
428
00:25:46,244 --> 00:25:48,612
EU TIVE QUE DIZER ISSO A ELES
VOCÊ É MEU TÉCNICO DE GUITARRA, ENTÃO--
429
00:25:49,814 --> 00:25:51,015
[ Sussurros ]
TECNOLOGIA DE GUITARRA. CERTO.
430
00:25:53,919 --> 00:25:56,287
♪ [Guitarra]
431
00:25:56,289 --> 00:25:59,557
VOCÊ SABE O QUE?
AINDA NÃO ENTENDI
POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI.
432
00:25:59,559 --> 00:26:01,759
- ESTOU AQUI PORQUE
EU ESTAVA NA HQ.
- O QUE ?
433
00:26:02,661 --> 00:26:03,661
NADA.
434
00:26:05,964 --> 00:26:07,731
[Gemidos]
UAU!
435
00:26:07,733 --> 00:26:09,967
[Risos]
E ACONTECE, BUNDA GRANDE?
436
00:26:10,769 --> 00:26:13,571
CALE-SE.
437
00:26:13,573 --> 00:26:16,307
Ei, vocês.
VOCÊ SABE COMO AS PESSOAS SEMPRE
DIZ QUE ESTA É A VIDA?
438
00:26:17,742 --> 00:26:19,977
EU ACHO QUE ISSO É
QUANDO ELES DIZEM.
439
00:26:19,979 --> 00:26:21,745
AVIÃO PRIVADO.
NEGÓCIO DE REGISTRO.
440
00:26:21,747 --> 00:26:23,847
COSTAS.
441
00:26:23,849 --> 00:26:26,717
MUITO DINHEIRO.
♪ [Guitarra]
442
00:26:26,719 --> 00:26:28,319
RISQUE ISSO.
AINDA POBREMOS.
443
00:26:30,789 --> 00:26:33,324
PERDÃO? ESPERE.
♪ QUERO SABER
POR QUE VOCÊ É-- ♪
444
00:26:35,994 --> 00:26:37,328
[Telefone bipa]
SIM?
445
00:26:38,863 --> 00:26:40,664
PELO MENOS NÃO ACHO
EU PRECISO MAIS DISSO.
446
00:26:41,766 --> 00:26:42,600
PASSE DE ÔNIBUS MUNI RIVERDALE.
447
00:26:44,336 --> 00:26:46,737
Gente, SABEM O QUE?
448
00:26:46,739 --> 00:26:49,740
TEMOS OS ÚNICOS PASSES DE ÔNIBUS
COM TRÊS PESSOAS
NA IMAGEM.
449
00:26:51,776 --> 00:26:53,877
[Suspiros]
NÃO É MINHA CULPA VOCÊS AMBOS
SALTOU NO MEU.
450
00:26:53,879 --> 00:26:55,946
OK, NÃO, VOCÊS AMBOS
SALTOU NO MEU.
451
00:26:55,948 --> 00:26:57,348
[Risos]
452
00:26:58,083 --> 00:26:59,750
DEVEMOS MANTER ESTES.
453
00:27:01,019 --> 00:27:02,152
LEMBRE-NOS DE ONDE VIEMOS.
454
00:27:02,154 --> 00:27:07,625
EI, OUÇA, VAMOS PROMETER
UNS ALGO...
455
00:27:07,627 --> 00:27:10,394
AQUI
E AGORA, OK?
456
00:27:10,396 --> 00:27:14,965
NÃO IMPORTA O QUE ACONTECE--
SE NOS TORNAMOS ENORMES ESTRELAS...
457
00:27:14,967 --> 00:27:19,903
OU SE ACABARMOS PEGANDO carona
DE VOLTA PARA RIVERDALE,
458
00:27:19,905 --> 00:27:24,074
SEMPRE VAMOS
SEJA AMIGO PRIMEIRO
E UMA BANDA SEGUNDA.
459
00:27:27,379 --> 00:27:30,648
AMIGOS EM PRIMEIRO LUGAR.
AMIGOS EM PRIMEIRO LUGAR.
460
00:27:30,650 --> 00:27:33,917
JURO NO MEU PASSE DE ÔNIBUS?
[Juntos]
JURO NO MEU PASSE DE ÔNIBUS.
461
00:27:33,919 --> 00:27:35,019
[Todos rindo]
462
00:27:40,025 --> 00:27:43,727
Não se preocupe, Lex.
NÃO VAMOS TER
QUALQUER PROBLEMA COM ESSAS MENINAS.
463
00:27:44,763 --> 00:27:45,729
OH NÃO.
464
00:27:52,070 --> 00:27:55,139
♪ MAS ME SINTO BEM
Sim, me sinto bem♪
465
00:27:57,676 --> 00:28:00,711
♪ PAREI DE RECLAMAR'
O TEMPO TODO ♪
466
00:28:02,914 --> 00:28:07,818
♪ VOCÊ RECEBERÁ O SEU
E, BEBÊ, VOU PEGAR O MEU ♪
467
00:28:07,820 --> 00:28:08,852
♪ SIM
468
00:28:10,955 --> 00:28:15,793
♪ ENTÃO NÃO SEJA ENGANADO
PELO QUE VOCÊ VÊ ♪
469
00:28:15,795 --> 00:28:19,863
♪ EM FILMES, REVISTAS
E NA TV ♪
470
00:28:22,400 --> 00:28:26,870
♪ PORQUE O QUE ELES SABEM
SOBRE VOCÊ E EU ♪
471
00:28:28,106 --> 00:28:30,974
♪ NÃO NOS IMPORTAMOS
O QUE ELES DIZEM ♪
472
00:28:30,976 --> 00:28:34,478
♪ ESTAREMOS TODOS CERTOS
ESTAREMOS BEM ♪
473
00:28:34,480 --> 00:28:36,947
♪ NA, NA, NA, NA, NAH
NA, NA, NA, NA, NAH ♪
474
00:28:36,949 --> 00:28:38,749
♪ SIM, SIM
475
00:28:38,751 --> 00:28:41,952
♪ NA, NA, NA, NA, NAH
NA, NA, NA, NA, NAH ♪
476
00:28:41,954 --> 00:28:44,922
♪ NA, NA, NA, NA, NAH
SIM, SIM ♪
477
00:28:44,924 --> 00:28:47,191
♪ LEVANTE-SE DIRETO
E LEVANTE-SE ALTO ♪
478
00:28:48,893 --> 00:28:53,097
♪ NÃO PRECISA PERDER SEU TEMPO
NOS SHOPPINGS ♪
479
00:28:55,767 --> 00:29:00,904
♪ BATE A PORTA E
VAMOS DERRUBAR A PAREDE♪
480
00:29:00,906 --> 00:29:03,941
♪ Acelere
VAMOS BRINCAR ♪
481
00:29:03,943 --> 00:29:06,744
♪ SEJA QUEM VOCÊ É
PORQUE VOCÊ É UMA ESTRELA♪
482
00:29:06,746 --> 00:29:09,513
♪ NA, NA, NA, NA, NAH
NA, NA, NA, NA, NAH ♪
483
00:29:09,515 --> 00:29:12,850
♪ NA, NA, NA, NA, NAH
Sim, sim ♪
♪ VOCÊ É UMA ESTRELA
484
00:29:12,852 --> 00:29:15,085
♪ NA, NA, NA, NA, NAH
NA, NA, NA, NA, NAH ♪
485
00:29:15,087 --> 00:29:19,156
♪ NA, NA, NA, NA, NAH
Sim, sim ♪
486
00:29:19,158 --> 00:29:22,226
♪ SIM
487
00:29:25,930 --> 00:29:27,965
Nossa. É TÃO ENORME.
488
00:29:29,934 --> 00:29:32,236
AH, ISSO É SÓ
O COMEÇO.
489
00:29:33,471 --> 00:29:36,940
TEM CERTEZA QUE DEVERIA SER
JÁ COLOCOU ISSO?
490
00:29:36,942 --> 00:29:39,877
QUERO DIZER, NÓS NEM
GRAVOU NADA AINDA.
491
00:29:41,012 --> 00:29:42,312
E SE VOCÊ NÃO GOSTAR?
492
00:29:44,549 --> 00:29:46,950
E SE NINGUÉM GOSTAR?
493
00:29:46,952 --> 00:29:49,186
NÃO SE PREOCUPE.
SE VOCÊ ESTRAGAR, NÓS SÓ VAMOS
COLOQUE MAIS ALGUÉM LÁ.
494
00:29:50,989 --> 00:29:53,056
[Rindo]
495
00:29:53,058 --> 00:29:55,159
[Rindo continua]
496
00:29:58,530 --> 00:29:59,930
Ei, WYATT?
HUM ?
497
00:29:59,932 --> 00:30:01,565
ELES TÊM
NOSSO NOME ERRADO.
HUM ?
498
00:30:01,567 --> 00:30:03,500
NÃO SOMOS JOSIE
E O GATO.
499
00:30:03,502 --> 00:30:07,838
ESTAMOS APENAS
OS GATOS.
Ah, não, JOSIE É A CANTORA.
500
00:30:07,840 --> 00:30:11,275
O PÚBLICO PRECISA DE ALGUÉM
NA FRENTE PARA SE IDENTIFICAR.
CONFIE EM MIM.
501
00:30:11,277 --> 00:30:14,211
NOSSOS ESTUDOS MOSTRARAM
AS BANDAS QUE TÊM A PALAVRA
"E" NO TÍTULO...
502
00:30:14,213 --> 00:30:17,881
VENDA DUAS VEZES MAIS REGISTROS
COMO AQUELES QUE NÃO.
503
00:30:17,883 --> 00:30:21,985
E OS BEATLES
OU AS ROLLING STONES
OU OS BACKSTREET BOYS?
504
00:30:21,987 --> 00:30:23,854
SIM, SE VOCÊ QUISER
PARA DIVIDER OS CABELOS, SIM,
CLARO, OBVIAMENTE.
505
00:30:23,856 --> 00:30:27,224
SIM, SIM, MAS, VAMOS LÁ.
506
00:30:27,226 --> 00:30:31,128
VOCÊ SERIA MAIS
INTERESSADO EM UMA BANDA CHAMADA
SIMPLESMENTE OS GATOS,
507
00:30:31,130 --> 00:30:35,599
OU VOCÊ É MAIS PROVÁVEL
COMPRE UM CD OU LEIA UM HQ...
508
00:30:35,601 --> 00:30:39,903
OU ASSISTA A UM DESENHO ANIMADO
OU VÁ E VER UM FILME SOBRE
UM TRIO DE SENHORAS DELICIOSAS...
509
00:30:39,905 --> 00:30:43,273
CHAMADA JOSIE
E OS GATOS?
510
00:30:43,275 --> 00:30:46,076
HUM ?
TEM
UM BELO ANEL PARA ISSO.
511
00:30:46,078 --> 00:30:47,211
OH SIM.
512
00:30:54,152 --> 00:30:56,587
EI !
513
00:30:56,589 --> 00:30:59,323
AH, DESCULPE, VALÉRIA.
EU NÃO TINHA IDEIA
VOCÊ NÃO ESTAVA AQUI.
514
00:30:59,325 --> 00:31:00,891
HA, HA. VAMOS.
515
00:31:05,296 --> 00:31:07,598
[Melodia]
MAIS COASTERS.
[Risos]
516
00:31:16,040 --> 00:31:18,175
O QUE EU TE DISSE, FIONA?
NÃO PODERIA SER MELHOR.
517
00:31:18,177 --> 00:31:22,646
APENAS PENSE CHRISTINA AGULIERA
VEZES TRÊS, EXCETO UM DELES
É INCRÍVEL TAN,
518
00:31:22,648 --> 00:31:24,948
OU ENTÃO T.L.C.
COM DOIS PINTINHOS BRANCOS,
519
00:31:24,950 --> 00:31:27,150
OU, UM, BURACO!
520
00:31:27,152 --> 00:31:29,920
WYATT, ENTENDI SEM
AS ANALOGIAS ESTÚPIDAS.
521
00:31:29,922 --> 00:31:31,655
COLOQUE-OS NO ESTÚDIO
AMANHÃ. CONVERSAMOS MAIS TARDE.
522
00:31:31,657 --> 00:31:32,990
OS FEDS ESTÃO AQUI
COM ALGUNS ESTRANGEIROS.
523
00:31:32,992 --> 00:31:37,261
- VOCÊ NÃO FICARÁ DESAPONTADO.
- É MELHOR NÃO SER.
524
00:31:37,263 --> 00:31:39,363
NÃO PODEMOS PAGAR
OUTRO DESASTRE DE DUJOUR.
525
00:31:41,666 --> 00:31:44,201
- BEM-VINDO.
- [Língua Estrangeira]
526
00:31:44,203 --> 00:31:48,038
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ ESTÁ SE PERGUNtando POR QUE
AGENTE KELLY E O
GOVERNO DOS ESTADOS UNIDOS...
527
00:31:48,040 --> 00:31:50,073
ESTARIA MUITO INTERESSADO
NO QUE PARECE SER
UMA GRAVADORA.
528
00:31:51,676 --> 00:31:52,576
Bem, estou prestes
PARA MOSTRAR O PORQUÊ.
529
00:31:55,013 --> 00:31:57,981
- [Bip]
- [Zumbido]
530
00:32:22,206 --> 00:32:26,109
ISSO...É A NOSSA OPERAÇÃO
REALMENTE FAZ.
531
00:32:26,111 --> 00:32:28,278
[ Mulher ]
AZUL É O NOVO ORAN.
532
00:32:28,280 --> 00:32:31,315
[ Fiona ]
É AQUI QUE COMEÇA--
A MODA, AS MODAS,
533
00:32:31,317 --> 00:32:32,716
A COLOCAÇÃO DO PRODUTO.
534
00:32:33,452 --> 00:32:39,356
NÓS CONTROLAMOS
DEMOGRÁFICO MAIS INFLUENTE
DA POPULAÇÃO.
535
00:32:39,358 --> 00:32:44,361
NÓS DECIDEMOS TUDO--
DE QUE ROUPAS ESTÃO NO ESTILO
PARA QUE GÍRIA ESTÁ EM VOGUE.
536
00:32:44,363 --> 00:32:48,966
TANQUES DE PENAS,
CALÇAS COMBINANDO. TIPO DE
UMA BUFFY ENCONTRA CORRIDA DE FRANGO.
537
00:32:48,968 --> 00:32:51,034
PENAS SÃO
OS NOVOS Strass.
538
00:32:51,036 --> 00:32:53,136
A NOVA PALAVRA PARA COOL
SERÁ "JERKIN'", COMO EM,
539
00:32:53,138 --> 00:32:55,339
"Cara, isso é idiota."
ISSO ESTÁ SUJO.
540
00:32:55,341 --> 00:32:57,708
[ Fiona ]
ESTE É O EPICENTRO
DE TODAS AS TENDÊNCIAS.
541
00:32:57,710 --> 00:33:01,979
transformamos o seu mundo em
UM COMÉRCIO DE TV GIGANTE.
542
00:33:01,981 --> 00:33:06,416
MAS COMO, VOCÊ PODE PERGUNTAR,
NOSSA OPERAÇÃO PODE
SER TÃO EFICAZ?
543
00:33:09,053 --> 00:33:14,057
CERTO QUE ESTAS CRIANÇAS TÊM SUTIÃ
COMO PLAY-DOH, SÓ ESPERE
PARA SER MOLDADO EM FORMA,
544
00:33:14,059 --> 00:33:16,193
MAS OUTRA COISA
DEVE ESTAR ACONTECENDO, CERTO?
545
00:33:17,395 --> 00:33:19,096
O CHINÊS SABE
DO QUE ESTOU FALANDO.
546
00:33:21,199 --> 00:33:23,333
PARA RESPONDER ALGUMAS
DAS SUAS PERGUNTAS,
547
00:33:23,335 --> 00:33:25,736
NÓS PRODUZIMOS
UM CURTA-METRAGEM EDUCACIONAL.
548
00:33:27,271 --> 00:33:28,305
LUZES!
549
00:33:28,307 --> 00:33:31,274
[Bips]
550
00:33:31,276 --> 00:33:34,244
OLÁ. EU SOU EUGENE LEVY,
551
00:33:34,246 --> 00:33:36,513
E, SIM, SOU ATOR.
552
00:33:36,515 --> 00:33:39,082
NÃO, EU DISSE CAPPUCCINO.
553
00:33:39,084 --> 00:33:42,019
ESTOU AQUI PARA FALAR COM VOCÊ
SOBRE ALGO
MUITO IMPORTANTE.
554
00:33:42,021 --> 00:33:44,521
NÃO, NÃO É SOBRE MIM
OU MINHA CARREIRA.
555
00:33:44,523 --> 00:33:48,091
ESTOU AQUI PARA FALAR SOBRE
MENSAGENS SUBLIMINARES
NA MÚSICA ROCK AND ROLL...
556
00:33:48,093 --> 00:33:52,462
OU COMO É SIMPLESMENTE CONHECIDO
EM ALGUMAS CULTURAS - MÚSICA ROCK.
557
00:33:52,464 --> 00:33:56,566
HÁ ANOS O GOVERNO
FOI SABIAMENTE
COERCINDO ADOLESCENTES...
558
00:33:56,568 --> 00:34:00,237
PARA COMPRAR PRODUTOS
ELES NORMALMENTE NÃO QUERIAM
SÓ PARA RECEBER SEU DINHEIRO.
559
00:34:00,239 --> 00:34:02,039
FATO: AS CRIANÇAS NÃO
TEM CONTAS PARA PAGAR.
560
00:34:02,041 --> 00:34:04,241
FATO: ELES NÃO PAGAM IMPOSTOS,
561
00:34:04,243 --> 00:34:07,310
MAS ELES FAZEM BABY-SIT
E MANTER EMPREGOS COM SALÁRIO MÍNIMO...
562
00:34:07,312 --> 00:34:10,514
QUE GANHAM MUITO DINHEIRO
TÃO GROSSO QUANTO, BEM,
MEU CORPO DE TRABALHO.
563
00:34:12,817 --> 00:34:16,153
MAS ESTAS CRIANÇAS HOJE
NÃO SÃO MUDOS.
564
00:34:16,155 --> 00:34:22,392
É POR ISSO QUE O GOVERNO
ESTOU PLANTANDO PEQUENO SUBLIMINAL
SUGESTÕES DE PUBLICIDADE...
565
00:34:22,394 --> 00:34:25,062
NA MÚSICA ROCK DE HOJE.
566
00:34:25,064 --> 00:34:28,465
OS RESULTADOS?
AGORA PODEMOS PEGAR ESSAS CRIANÇAS
PARA COMPRAR QUASE QUALQUER COISA.
567
00:34:28,467 --> 00:34:31,301
PODEMOS TÊ-LOS PERSEGUINDO
UMA NOVA TENDÊNCIA CADA SEMANA,
568
00:34:31,303 --> 00:34:33,470
E ISSO É BOM
PARA A ECONOMIA.
569
00:34:33,472 --> 00:34:36,573
E O QUE É BOM
PARA A ECONOMIA
É BOM PARA O PAÍS.
570
00:34:36,575 --> 00:34:39,443
ENTÃO DEUS ABENÇOE
OS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA,
571
00:34:39,445 --> 00:34:42,279
O PAÍS MAIS DEMAIS
NO MUNDO.
572
00:34:42,281 --> 00:34:43,480
[Bips]
573
00:34:46,484 --> 00:34:49,219
[sotaque alemão]
COMO VOCÊ PODE CONTROLAR
AS BANDAS DE ROCK?
574
00:34:49,221 --> 00:34:51,154
E SE ELES DESCOBRIREM
SOBRE AS MENSAGENS OCULTAS
NA MÚSICA DELES?
575
00:34:52,590 --> 00:34:55,459
JÁ SE PERGUNTA POR QUE TANTOS ROCK
ESTRELAS MORREM EM QUEDAS DE AVIÃO?
576
00:34:57,862 --> 00:34:59,162
OVERDOSE DE DROGAS!
577
00:35:01,265 --> 00:35:03,834
ESTAMOS FAZENDO ISSO
HÁ MUITO TEMPO.
578
00:35:03,836 --> 00:35:07,237
SE ELES COMEÇAM
PARA FICAR MUITO CURIOSO,
NOSSAS OPÇÕES SÃO INFINITAS.
579
00:35:07,239 --> 00:35:10,240
FALÊNCIA, ESCÂNDALOS CHOCANTES,
CONVERSÕES RELIGIOSAS.
580
00:35:10,242 --> 00:35:13,877
NÓS CRIAMOS
UM PROGRAMA DE TV DE ALTA AVALIAÇÃO...
581
00:35:13,879 --> 00:35:15,612
SÓ PARA EXPLICAR
O QUE ACONTECE COM ESSAS PESSOAS.
582
00:35:16,481 --> 00:35:17,347
[ Bips ]
583
00:35:25,456 --> 00:35:27,657
[Língua Estrangeira]
584
00:35:28,426 --> 00:35:30,360
[Os aplausos continuam]
585
00:35:35,299 --> 00:35:36,266
UAU.
586
00:35:37,535 --> 00:35:40,537
AS PAREDES SÃO MUSHY.
587
00:35:40,539 --> 00:35:43,173
[Risada]
TROUXEMOS
ALGUNS EQUIPAMENTOS.
588
00:35:43,841 --> 00:35:45,509
PREsumo que seja do seu agrado.
589
00:35:48,412 --> 00:35:49,379
SÃO NOVOS.
590
00:35:51,149 --> 00:35:53,917
EU GOSTO DESTE.
TEM BOTÕES BRILHANTES.
591
00:35:53,919 --> 00:35:57,587
NÃO. NÃO, NÃO, NÃO.
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.
592
00:35:57,589 --> 00:36:01,224
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.
THNÃO TOCAMOS.
593
00:36:01,226 --> 00:36:02,893
É SÓ O MAIS CARO
PEÇA DE EQUIPAMENTO
NO ESTÚDIO.
594
00:36:04,395 --> 00:36:07,330
O MEGASOUND 8000.
595
00:36:07,332 --> 00:36:11,601
EMBORA O NOME SOE
ÔMINOSO, É NA VERDADE
APENAS UM PROCESSADOR DE ALTA TECNOLOGIA.
596
00:36:11,603 --> 00:36:13,670
COMO FUNCIONA?
POR QUE VOCÊ PRECISA
PARA SABER DISSO?
597
00:36:15,339 --> 00:36:17,207
O QUE É, UM GRANDE SEGREDO
OU ALGO?
598
00:36:18,209 --> 00:36:21,378
UM GRANDE SEGREDO.
WYATT TEM UM SEGREDO.
599
00:36:21,380 --> 00:36:25,549
NÃO É SEGREDO. PARE.
Eu vou te contar. EU VOU TE MOSTRAR.
600
00:36:25,551 --> 00:36:28,351
- [zumbido]
- JOGUE UM POUCO DE ALGO
PARA MIM, VOCÊ FARIA?
601
00:36:36,928 --> 00:36:39,563
♪ LEVOU SEIS HORAS INTEIRAS
602
00:36:39,565 --> 00:36:42,232
♪ E CINCO LONGOS DIAS
603
00:36:42,234 --> 00:36:45,368
♪ PARA TODAS AS SUAS MENTIRAS
PARA SER DESFEITO ♪
604
00:36:46,704 --> 00:36:49,573
♪ E ESSES TRÊS
PEQUENAS PALAVRAS ♪
605
00:36:49,575 --> 00:36:52,609
♪ ESTAMOS MUITO TARDE
606
00:36:52,611 --> 00:36:57,380
♪ PORQUE VOCÊ NÃO PODE VER
QUE SOU EU ♪
607
00:37:01,352 --> 00:37:04,387
PERFEITO! AGORA, ISSO SERÁ
APENAS TIRE UM MOMENTO.
608
00:37:06,390 --> 00:37:07,958
[Sobreposição de vozes]
609
00:37:09,393 --> 00:37:12,395
E AGORA VOU REPRODUZIR
COM MEGASOM.
610
00:37:13,564 --> 00:37:18,235
♪ E ESSAS TRÊS PEQUENAS PALAVRAS
CHEGAMOS TARDE DEMAIS ♪
611
00:37:18,736 --> 00:37:20,470
ISSO SOMOS NÓS?
612
00:37:20,472 --> 00:37:22,372
♪ VOCÊ NÃO PODE VER
QUE SOU EU ♪
613
00:37:22,374 --> 00:37:23,273
PARECE TÃO--
614
00:37:24,742 --> 00:37:27,244
- QUERO UM MAC GRANDE.
- O QUE ?
615
00:37:28,413 --> 00:37:33,516
EU SEI, MAS
DE REPENTE EU QUERO UM. TALVEZ
NO CAMINHO DE VOLTA PARA O HOTEL?
616
00:37:33,518 --> 00:37:36,987
OK, ENQUANTO PUDERMOS
PASSE PELO FOOT LOCKER TAMBÉM.
617
00:37:36,989 --> 00:37:39,256
ESTOU MORRENDO POR UM PAR
DE TRETORNOS DA VELHA ESCOLA.
618
00:37:39,258 --> 00:37:40,991
TRETORNOS JERKIN
SÃO OS NOVOS ADIDAS.
619
00:37:42,527 --> 00:37:48,465
SENHORAS, AGORA DEVO DEIXAR VOCÊS
DE VOLTA AO RIVERDALE MALL, OU ESTÃO
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA FAZER UM RECORDE?
620
00:37:49,533 --> 00:37:50,734
VAMOS!
621
00:37:55,640 --> 00:37:58,775
[Reclamação de feedback]
622
00:38:10,421 --> 00:38:12,289
[Baquetas tocando]
623
00:38:12,291 --> 00:38:15,425
UM, DOIS. UM, DOIS, TRÊS.
624
00:38:15,427 --> 00:38:19,462
♪ BEM, ELE OLHA PARA MIM COM
ESSES OLHOS INOCENTES E DIZ ♪
625
00:38:19,464 --> 00:38:21,698
♪ PARECE QUE VOCÊ ESTÁ USANDO
ALGUM TIPO DE DISFARCE ♪
626
00:38:21,700 --> 00:38:25,502
♪ PORQUE SEU CABELO FICA PARA CIMA
SEUS SAPATOS ESTÃO DESAMARRADOS ♪
627
00:38:25,504 --> 00:38:28,705
♪ ESPERO QUE VOCÊ TENHA
AQUELA CAMISA PELA METADE DO PREÇO♪
628
00:38:28,707 --> 00:38:31,675
♪ E CADA PALAVRA QUE EU DIGO
CAI NO CHÃO ♪
629
00:38:31,677 --> 00:38:35,478
♪ TENTO CONTAR UMA PIADA
ELE JÁ OUVIU ISSO ANTES ♪
630
00:38:35,480 --> 00:38:38,581
♪ E NÃO ACHO
QUE NÃO AGUENTO MAIS♪
631
00:38:38,583 --> 00:38:42,385
♪ ELE ESTÁ ME LEVANDO
BEM NA MINHA PORTA DA FRENTE ♪
632
00:38:42,387 --> 00:38:45,588
♪ POR QUE VOCÊ FAZ
O QUE VOCÊ FAZ COMIGO, BEBÊ ♪
633
00:38:45,590 --> 00:38:49,326
♪ VOCÊ ESTÁ ABALANDO MINHA CONFIANÇA
ME DEIXANDO LOUCO ♪
634
00:38:49,328 --> 00:38:52,462
♪ VOCÊ SABE SE EU PODERIA
EU FARIA QUALQUER COISA POR VOCÊ ♪
635
00:38:52,464 --> 00:38:56,333
♪ POR FAVOR, NÃO ME IGNORE
PORQUE VOCÊ SABE QUE EU ADORO VOCÊ ♪
636
00:38:56,335 --> 00:38:59,536
♪ VOCÊ NÃO PODE SÓ FINGIR
PARA SER BONITO ♪
637
00:38:59,538 --> 00:39:02,739
♪ VOCÊ PODE PELO MENOS
Finja ser legal ♪
638
00:39:02,741 --> 00:39:06,476
♪ SE VOCÊ PUDESSE
Finja ser legal ♪
639
00:39:06,478 --> 00:39:10,347
♪ ENTÃO TUDO NA MINHA VIDA
FICARIA BEM ♪
640
00:39:10,349 --> 00:39:13,550
♪ OOOH, PEQUENO, OOH, PEQUENO
OOOH, PEQUENO, OOH, PEQUENO, OOH ♪
641
00:39:13,552 --> 00:39:16,653
♪ OOOH, PEQUENO, OOH, PEQUENO
OOOH, PEQUENO, OOH, PEQUENO, OOH ♪
642
00:39:16,655 --> 00:39:19,055
ESSE É O MELHOR CD DE TODOS!
643
00:39:19,057 --> 00:39:23,493
SIM, E EU QUERO
ALGUM GATORADE.
GATORADE É O NOVO SNAPPLE!
644
00:39:23,495 --> 00:39:26,129
♪ E EU TENTEI MUITO
SÓ PARA DESCOBRIR ELE ♪
645
00:39:26,131 --> 00:39:29,699
♪ MAS ELE NÃO ME CONTA O QUE
ELE ESTÁ PENSANDO SOBRE♪
646
00:39:29,701 --> 00:39:32,869
♪ E ENTÃO ELE Adormece
NO SOFÁ DA SALA♪
647
00:39:32,871 --> 00:39:36,639
♪ COM ÓCULOS DE SOL
E SUA LÍNGUA PARA FORA♪
648
00:39:36,641 --> 00:39:39,642
♪ ENTÃO ELE DESAPARECE
POR UMA SEMANA DE CADA VEZ ♪
649
00:39:39,644 --> 00:39:43,780
♪ E ENTÃO ELE APARECE
COMO ESTÁ TUDO BEM ♪
650
00:39:43,782 --> 00:39:46,883
♪ NÃO ENTENDO O QUE ACONTECE
EM SUA MENTE ♪
651
00:39:46,885 --> 00:39:50,153
♪ MAS ESTOU CANSADO DE OUVIR
AS MESMAS LINHAS ESTÚPIDAS ♪
652
00:39:50,155 --> 00:39:53,490
♪ POR QUE VOCÊ FAZ
O QUE VOCÊ FAZ COMIGO, BEBÊ ♪
653
00:39:53,492 --> 00:39:56,726
♪ VOCÊ ESTÁ ABALANDO MINHA CONFIANÇA
ME DEIXANDO LOUCO ♪
654
00:39:56,728 --> 00:40:00,463
♪ VOCÊ SABE SE EU PODERIA
EU FARIA QUALQUER COISA POR VOCÊ ♪
655
00:40:00,465 --> 00:40:03,533
♪ POR FAVOR, NÃO ME IGNORE
PORQUE VOCÊ SABE QUE EU ADORO VOCÊ ♪
656
00:40:03,535 --> 00:40:06,803
♪ VOCÊ NÃO PODE SÓ FINGIR
PARA SER BONITO ♪
657
00:40:06,805 --> 00:40:11,474
♪ VOCÊ PODERIA PELO MENOS
FINJA SER LEGAL ♪
658
00:40:11,476 --> 00:40:14,611
♪ SE VOCÊ APENAS
FINJA SER LEGAL ♪
659
00:40:14,613 --> 00:40:17,647
♪ TUDO NA MINHA VIDA
FICARIA BEM ♪
660
00:40:17,649 --> 00:40:21,184
♪ AH, AH, AH, AH
Ah, ah, ah, ah ♪
661
00:40:21,186 --> 00:40:24,654
♪ AH, AH, AH, AH
Ah, ah, ah, ah ♪
662
00:40:24,656 --> 00:40:27,824
♪ AH, AH, AH, AH
Ah, ah, ah, ah ♪
663
00:40:27,826 --> 00:40:30,760
♪ TUDO NO MEU LE
FIRIA BEM ♪
664
00:40:30,762 --> 00:40:33,930
♪ TUDO BEM
♪ AH, AH, AH, AH
Ah, ah, ah, ah ♪
665
00:40:33,932 --> 00:40:37,600
♪ AH, AH, AH, AH
666
00:40:37,602 --> 00:40:41,704
♪ AH, AH, AH, AH
Ah, ah, ah, ah ♪
667
00:40:41,706 --> 00:40:46,443
♪ TUDO NA MINHA VIDA SERIA
ESTÁ BEM, BEM ♪
668
00:40:46,445 --> 00:40:50,880
♪ AH, AH, AH, AH
Ah, ah, ah, ah ♪
669
00:40:52,716 --> 00:40:55,985
[Gritando]
670
00:40:58,222 --> 00:41:00,857
- ISSO DEVE SER UM ERRO DE IMPRESSÃO.
- [Rindo]
671
00:41:00,859 --> 00:41:03,660
- SIM!
- ESPERE !
672
00:41:06,864 --> 00:41:09,599
ALGUEM MAIS PENSA
É UM POUCO ESTRANHO ISSO
TUDO ISSO ACONTECEU EM UMA SEMANA?
673
00:41:11,635 --> 00:41:13,203
[Discagem]
674
00:41:16,974 --> 00:41:18,875
NÃO!
[Gritando]
675
00:41:18,877 --> 00:41:21,644
[Gritos continuam]
676
00:41:24,648 --> 00:41:26,516
[Gritando]
677
00:41:28,252 --> 00:41:30,220
- [Gritando]
- [Gritando]
678
00:41:32,756 --> 00:41:34,891
- QUEM É VOCÊ?
- [Gritando]
679
00:41:36,227 --> 00:41:38,862
- NÓS OS CONHECEMOS!
- [ofegante]
680
00:41:38,864 --> 00:41:39,863
Eca! NÓS FAZEMOS!
681
00:41:41,499 --> 00:41:43,967
AH, MEU DEUS! NÓS AMAMOS VOCÊ.
SOMOS COMO SEUS MAIORES FÃS!
682
00:41:43,969 --> 00:41:47,537
[Gritos continuam]
683
00:41:47,539 --> 00:41:49,772
- NÃO, VOCÊ NÃO É. VOCÊ NOS ODEIA.
- VOCÊ ESTÁ LOUCO ?
684
00:41:49,774 --> 00:41:53,276
JOSIE E OS GATOS
SÃO A NOSSA NOVA BANDA FAVORITA
DE TODOS OS TEMPOS!
685
00:41:53,278 --> 00:41:56,946
- [Gritando]
- JOSIE E OS GATOS
SÃO OS NOVOS DUJOUR!
686
00:41:56,948 --> 00:41:59,749
QUERO VER O NOSSO
TATUAGEM DE GATO?
OLHE!
687
00:42:03,020 --> 00:42:07,557
[ Ofegante ]
ISSO FOI MUITO ESTRANHO.
688
00:42:07,559 --> 00:42:10,260
ESQUISITO ? QUAL É O PONTO
DE SER FAMOSO...
689
00:42:10,262 --> 00:42:13,696
SE AS PESSOAS
VOCÊ ODIOU NA ESCOLA
NÃO QUER BEIJAR SUA BUNDA?
690
00:42:13,698 --> 00:42:18,535
A MAIORIA DAS PESSOAS TEM QUE ESPERAR
ATÉ A REUNIÃO DE DEZ ANOS
PARA ESSE TIPO DE VINGANÇA.
691
00:42:22,039 --> 00:42:24,541
VOCÊ SÓ VAI
TER QUE SE Acostumar COM AS PESSOAS
JOGANDO-SE EM VOCÊ.
692
00:42:24,543 --> 00:42:27,043
E, FALANDO EM JOGAR,
693
00:42:27,045 --> 00:42:29,546
FIONA,
O CABEÇA DOS MEGARECORDS,
694
00:42:29,548 --> 00:42:32,582
ESTÁ DANDO UMA FESTA ENORME
HOJE À NOITE EM SUA HONRA,
695
00:42:32,584 --> 00:42:35,018
UMA CELEBRAÇÃO
DE TODAS AS COISAS JOSIE.
696
00:42:37,955 --> 00:42:40,723
- Hum, WYATT?
- HUM ?
697
00:42:40,725 --> 00:42:45,862
- NÃO TENHO UM?
- Ah, isso é estranho.
698
00:42:45,864 --> 00:42:48,298
POR QUE VOCÊ NÃO VAI JUNTO TAMBÉM?
HÁ SEMPRE ESPAÇO
POR MAIS UM.
699
00:42:48,300 --> 00:42:49,632
E NÓS?
NÃO.
700
00:42:51,035 --> 00:42:55,305
UAU. UMA FESTA.
ISSO, HUM--
701
00:42:56,807 --> 00:43:00,977
ISSO, UH--
ISSO É TIPO DE COO.
702
00:43:00,979 --> 00:43:04,047
MAS É COMO
"TIPO DE LEGAL" COMO JOGAR
SEU PRÓPRIO CONCERTO NO ESTÁDIO?
703
00:43:05,849 --> 00:43:09,619
Ops! EU PROMETEI FIONA
ELA PODERIA TE CONTAR. DROGA.
704
00:43:09,621 --> 00:43:12,855
ESTAMOS JOGANDO
UM CONCERTO NO ESTÁDIO?
ESTE FIM DE SEMANA.
705
00:43:12,857 --> 00:43:16,326
NÃO DEVERÍAMOS JOGAR
ALGUNS PEQUENOS CLUBES PRIMEIRO?
706
00:43:16,328 --> 00:43:19,329
TALVEZ FAÇA ALGUNS SHOWS NA EUROPA.
CONSTRUA UM SEGUINTE.
707
00:43:19,331 --> 00:43:22,599
VOCÊ TEM SEGUIDORES.
HONESTAMENTE, "J."
708
00:43:22,601 --> 00:43:24,734
EU NÃO TE ENVIARIA PARA LÁ
SE EU NÃO PENSE
VOCÊ PODERIA ENTREGAR.
709
00:43:24,736 --> 00:43:27,704
SÓ SERIA
ME FAÇA PARECER MAL.
MAS ESTE É O NEGÓCIO INTEIRO:
710
00:43:27,706 --> 00:43:30,673
SIMULTÂNEO
ELENCO WEB PAY-PER-VIEW,
VÍDEO DE TRANSMISSÃO AO VIVO,
711
00:43:30,675 --> 00:43:34,077
MILHÕES DE PEQUENAS PESSOAS
PAGANDO BOM DINHEIRO
SÓ PARA ASSISTIR VOCÊ.
712
00:43:36,046 --> 00:43:38,815
BEM, TENHO CERTEZA
SEUS COMPANHEIROS DE BANDA
ESTÃO TRES ANIMADOS.
713
00:43:38,817 --> 00:43:41,017
CERTO, MELLY-MEL?
NOSSO PRIMEIRO CONCERTO DE SEMPRE.
OBRIGADO, WYATT.
714
00:43:41,019 --> 00:43:43,820
NÃO ME AGRADEÇA.
OBRIGADO FIONA.
715
00:43:43,822 --> 00:43:46,656
FOI IDEIA DELA.
FAZ PARTE DO PLANO DELA
PARA VOCÊ DESDE O INÍCIO.
716
00:43:48,325 --> 00:43:52,629
OPERAÇÃO GRANDE CONCERTO,
717
00:43:52,631 --> 00:43:55,698
PARA ONDE FINALMENTE LEVAMOS AS COISAS
PARA O PRÓXIMO NÍVEL.
718
00:43:55,700 --> 00:44:00,103
QUANDO JOSIE E OS GATOS
TOQUE SEU CONCERTO NO ESTÁDIO,
TODAS AS CRIANÇAS DO PÚBLICO,
719
00:44:00,105 --> 00:44:03,406
BEM COMO OS
ASSISTIR EM CASA,
TEREI QUE COMPRAR ESSES.
720
00:44:03,408 --> 00:44:06,409
É A ESTREIA
SOM SURROUND 3-D-X,
721
00:44:06,411 --> 00:44:10,113
UMA NOVA TECNOLOGIA QUE
Faz com que a música pareça
ESTÁ ACONTECENDO AO REDOR DE VOCÊ,
722
00:44:10,881 --> 00:44:12,048
COMO 3-D.
723
00:44:13,350 --> 00:44:15,752
CAVALHEIROS, A DEMONSTRATI.
724
00:44:18,355 --> 00:44:21,190
É ISSO QUE ESSAS CRIANÇAS
ACHO QUE ESTÃO OUVINDO
NESSES HEADSETS.
725
00:44:21,192 --> 00:44:25,728
♪ OOOH, PEQUENO, OOOH, PEQUENO, OOH
E É ISSO
ELES ESTÃO REALMENTE OUVINDO.
726
00:44:25,730 --> 00:44:30,667
[Homem] CONFORME-SE.
O LIVRE ARBITRÁRIO É EXCEDIDO.
SALTE NO BANDWAGO.
727
00:44:30,669 --> 00:44:32,669
ESSA VOZ.
EU CONHEÇO ESSA VOZ.
É, hum--
728
00:44:32,671 --> 00:44:34,937
- É o SR. MOVIEFONE.
- SIM !
729
00:44:34,939 --> 00:44:37,073
ELE FAZ TUDO
NOSSAS TRILHAS SUBLIMINARES.
730
00:44:37,075 --> 00:44:39,942
[ Sr. Moviefone ]
NÃO EXISTE TAL LUGAR
COMO ÁREA 51.
731
00:44:39,944 --> 00:44:43,146
EXCELENTE TRABALHO, FIONA.
ESTAS CRIANÇAS NUNCA VÃO
SAIBA O QUE OS ATINGIU.
732
00:44:44,815 --> 00:44:46,849
- E VOCÊ NEM.
- DESCULPE. O QUE É QUE FOI ISSO ?
733
00:44:49,787 --> 00:44:53,122
- HUH ? O QUE ?
- VOCÊ ACABOU DE DISSE ALGO.
734
00:44:53,124 --> 00:44:54,891
NÃO, NÃO ENTENDI.
SIM, VOCÊ FEZ.
735
00:44:54,893 --> 00:44:57,427
NÃO, NÃO ENTENDI.
SIM, VOCÊ FEZ.
736
00:44:57,429 --> 00:44:59,395
EU DISSE: "ESTAS CRIANÇAS NUNCA VÃO
SAIBA O QUE OS ATINGIU",
737
00:44:59,397 --> 00:45:00,897
E ENTÃO VOCÊ DISSE:
"E VOCÊ NEM VAI."
738
00:45:02,433 --> 00:45:03,733
- EU FIZ ?
- TODOS NÓS OUVIMOS VOCÊ.
739
00:45:05,769 --> 00:45:07,804
AH-- BEM--
740
00:45:08,706 --> 00:45:13,443
O QUE EU QUIS DIZER ERA,
741
00:45:13,445 --> 00:45:16,713
"E VOCÊS NEM VAI."
742
00:45:18,182 --> 00:45:20,483
SIGNIFICADO OS ADOLESCENTES.
743
00:45:20,485 --> 00:45:23,119
EU SÓ ESTAVA SENTINDO
MEU PONTO.
744
00:45:23,121 --> 00:45:25,988
OH. OH, TUDO BEM.
ÓTIMO. OBRIGADO.
745
00:45:25,990 --> 00:45:28,224
ISSO ESTAVA PERTO.
COM LICENÇA ?
746
00:45:31,862 --> 00:45:36,733
EU ia dizer,
"ISSO FOI... PERTO...
747
00:45:36,735 --> 00:45:41,070
"PARA SER
UM... MOMENTO MUITO BONITO...
748
00:45:41,072 --> 00:45:44,006
ENTRE NÓS DOIS."
749
00:45:44,008 --> 00:45:47,877
VOCÊ NÃO ACHA?
Sim, bem, eu acho.
750
00:45:52,149 --> 00:45:54,817
TENHO QUE VOLTAR
PARA O PENTÁGONO, ENTÃO--
751
00:46:04,763 --> 00:46:10,199
♪ AMOR, AMOR VAI
MANTENHA-NOS JUNTOS ♪
O CAPITÃO ACABOU DE TOCAR PIANO.
752
00:46:12,936 --> 00:46:15,938
FOI MINHA IDEIA TÊ-LO
USE ESSE CHAPÉU.
753
00:46:17,941 --> 00:46:20,276
EU DISSE: "COMO VOCÊ
VAI SER CAPITÃO
SE VOCÊ NÃO USAR CHAPÉU?"
754
00:46:20,278 --> 00:46:22,311
[Risadas]
755
00:46:22,313 --> 00:46:25,915
FIZEMOS ALGUNS
LINDA MÚSICA JUNTOS
EMBORA.
756
00:46:25,917 --> 00:46:29,552
UMA GRANDE CANÇÃO - AQUELA QUE EU ERA
O PRINCIPAL RESPONSÁVEL POR FOI...
757
00:46:29,554 --> 00:46:32,555
"O AMOR NOS MANTERÁ JUNTOS."
758
00:46:32,557 --> 00:46:36,058
BEM, Adivinhe. NÃO.
759
00:46:36,060 --> 00:46:39,562
ADIVINHE DEPOIS DE UM TEMPO, VOCÊ SABE,
ELES NÃO QUERIAM COMPARTILHAR
JÁ NÃO ESTÁ EM DESTAQUE.
760
00:46:39,564 --> 00:46:42,799
ÀS VEZES ESSA COISA ACONTECE.
761
00:46:42,801 --> 00:46:44,534
AINDA ME LEMBRO,
EMBORA, O CAPITÃO SEMPRE DISSE,
762
00:46:45,969 --> 00:46:49,272
"AMIGOS EM PRIMEIRO LUGAR.
A BANDA EM SEGUNDO."
763
00:46:51,308 --> 00:46:53,342
EU DESEJO TER
TENHO ISSO ESCRITO.
764
00:46:56,513 --> 00:47:00,550
♪ SE VOCÊ ESTÁ FELIZ
E VOCÊ SABE DISSO
BATE AS MÃOS ♪
765
00:47:03,821 --> 00:47:07,190
♪ SE VOCÊ ESTÁ FELIZ
E VOCÊ SABE DISSO
BATE AS MÃOS ♪
766
00:47:08,158 --> 00:47:11,160
[Risos]
767
00:47:11,162 --> 00:47:15,131
♪ SE VOCÊ ESTÁ FELIZ
E VOCÊ SABE DISSO
E VOCÊ REALMENTE QUER MOSTRAR ♪
768
00:47:15,133 --> 00:47:18,835
♪ SE VOCÊ ESTÁ FELIZ
E VOCÊ SABE DISSO
BATE AS MÃOS ♪
769
00:47:23,173 --> 00:47:25,074
[Gritando]
770
00:47:31,348 --> 00:47:32,982
Ah, não.
771
00:47:42,993 --> 00:47:45,328
ISSO É MELHOR.
[Risos]
772
00:47:48,165 --> 00:47:49,932
[Batendo]
773
00:47:49,934 --> 00:47:53,102
[Alan M]
♪ É O CARA
COM A PIZZA ♪
774
00:47:53,104 --> 00:47:57,173
♪ O TIPO QUE É
BOM PARA COMER
SE VOCÊ ABRIR A PORTA ♪
775
00:47:57,175 --> 00:48:01,377
AH, MEU DEUS.
SINTO MUITO.
776
00:48:01,379 --> 00:48:05,314
EU TOTALMENTE,
ESQUECI TOTALMENTE.
777
00:48:05,316 --> 00:48:10,086
TEMOS QUE IR PARA
ESTA COISA DE FESTA DE RECORDE
COM A CABEÇA DA ETIQUETA.
778
00:48:11,889 --> 00:48:15,091
-Qual é o problema?
- NADA. SÓ, UH--
779
00:48:16,394 --> 00:48:21,264
Você não pode tirar sarro de mim.
ELES ENVIARAM ESTE VESTIDO.
EU NÃO ESCOLHI.
780
00:48:21,266 --> 00:48:24,634
MAS EU CORTEI A FRENTE,
E EU FIZ UMA PULSEIRA.
781
00:48:26,303 --> 00:48:27,303
PARECE ESTÚPIDO,
NÃO É?
782
00:48:27,305 --> 00:48:29,272
NÃO, NÃO, NÃO. NÃO. Eu--
783
00:48:31,041 --> 00:48:33,976
Eu só--
NUNCA TE VI... UAU!
784
00:48:36,046 --> 00:48:37,680
TERMINE SUAS FRASES.
785
00:48:37,682 --> 00:48:39,949
ISSO É BOM UAU
OU UM RUIM Uau?
786
00:48:41,251 --> 00:48:43,686
AH, NÃO, NÃO. É, uh--
É BOM UAU.
787
00:48:45,989 --> 00:48:48,991
É um-- é um--
É MUITO BOM UAU.
788
00:48:50,193 --> 00:48:51,460
OBRIGADO.
789
00:48:53,330 --> 00:48:57,033
NA VERDADE, VOCÊ SE IMPORTA?
HÁ UM--
MENTE O QUE?
790
00:48:57,035 --> 00:48:59,936
HÁ UMA COISA DE CADEIA
QUE EU NÃO POSSO
DESCUBRA REALMENTE.
791
00:48:59,938 --> 00:49:03,973
Ah, certo.
CERTO, UM-- OK.
792
00:49:04,241 --> 00:49:06,075
UM--
793
00:49:10,681 --> 00:49:13,683
ISSO É, UM--
ISSO ESTÁ AQUI.
794
00:49:16,720 --> 00:49:18,988
UM POUCO COMPLICADO.
[Limpa a garganta]
795
00:49:33,303 --> 00:49:36,706
JOSIE, VOCÊ ESTÁ PRONTO?
A PORTA ESTAVA ABERTA. ESPERO
NÃO ESTOU INTERROMPENDO NADA.
796
00:49:39,376 --> 00:49:42,979
- Ei, ALEC N,
COMO ESTÁ PENDURADO?
- NA VERDADE, É ALAN M.
797
00:49:42,981 --> 00:49:47,049
SIM, O QUE HÁ COM A INICIAL?
NÃO FUNCIONOU PARA SHEILA E.,
E NÃO FUNCIONA PARA VOCÊ.
798
00:49:47,051 --> 00:49:50,453
JOSIE, NÃO QUEREMOS SER
ATRASADO PARA O MAIS QUENTE E MAIS
FESTA EXCLUSIVA DO ANO.
799
00:49:52,155 --> 00:49:53,689
HÁ TÁXI GRATUITO.
800
00:49:53,691 --> 00:49:54,991
Ah, JOSÉ?
801
00:49:57,361 --> 00:50:00,997
Hum, eu estava me perguntando,
D-D-VOCÊ QUER
FAZER ALGO AMANHÃ?
802
00:50:00,999 --> 00:50:03,165
SIM.
QUANDO ?
803
00:50:03,167 --> 00:50:06,002
14:00?
NÃO PODE FAZER.
TAPETE E.
804
00:50:06,004 --> 00:50:09,305
- Ah. 13h30. 3:00.
- MTV. MSNBC.
805
00:50:09,307 --> 00:50:10,740
- 4:00.
- 4:15.
806
00:50:13,176 --> 00:50:16,712
- 4:15.
- VENDIDO PARA O JOVEM
SEM FUTURO.
807
00:50:16,714 --> 00:50:19,548
VAMOS, JOSIE.
HÁ UMA LIMO ESPERA.
BOA NOITE, ADÃO 12.
808
00:50:19,550 --> 00:50:22,218
- TROTE.
- NA VERDADE, É ALAN M.
809
00:50:27,190 --> 00:50:29,759
[Conversando]
810
00:50:32,295 --> 00:50:35,731
♪ OOOH, WEE, OOH, WEE
OOOH, PEQUENO, OOH, PEQUENO, OOH ♪
811
00:50:35,733 --> 00:50:38,501
♪ OOOH, WEE, OOH, WEE
OOOH, PEQUENO, OOH, PEQUENO, OOH ♪
812
00:50:38,503 --> 00:50:40,536
♪ OH
813
00:50:42,305 --> 00:50:45,541
♪ BEM, ELE OLHA PARA MIM
COM ESSES OLHOS INOCENTES ♪
814
00:50:45,543 --> 00:50:48,210
♪ E DIZ QUE PARECE
COMO VOCÊ ESTÁ VESTINDO
ALGUM TIPO DE DISFARCE♪
815
00:50:48,212 --> 00:50:50,212
♪ PORQUE SEU CABELO
STICKS-- ♪
816
00:50:50,214 --> 00:50:51,547
[Josie pensando]
OLHE PARA ELES OLHANDO PARA NÓS.
817
00:50:51,549 --> 00:50:53,249
NINGUÉM PENSA
EU DEVERIA ESTAR AQUI.
818
00:50:53,251 --> 00:50:56,118
ISSO É TOTALMENTE
O QUE ELES ESTÃO PENSANDO.
819
00:50:56,120 --> 00:50:59,288
OLHE PARA ELES OLHANDO
NA JOSÉ.
820
00:50:59,290 --> 00:51:03,225
NINGUÉM ACHA QUE DEVO
ESTEJA AQUI. ISSO É TOTALMENTE
O QUE ELES ESTÃO PENSANDO.
821
00:51:03,227 --> 00:51:06,062
♪ SE VOCÊ ESTÁ FELIZ
E VOCÊ SABE, E VOCÊ
QUERO MUITO MOSTRAR ♪
822
00:51:06,064 --> 00:51:10,199
♪ SE VOCÊ ESTÁ FELIZ
E VOCÊ SABE DISSO
BATE AS MÃOS ♪
823
00:51:10,201 --> 00:51:13,069
[Homem sobre PA ]
SENHORAS E SENHORES,
O CHEFE DA MEGARECORDS...
824
00:51:13,071 --> 00:51:15,171
E O ANFITRIÃO DO SEU PAR,
FIONA.
825
00:51:21,078 --> 00:51:25,347
[ Mulher ]
♪ POR QUE VOCÊ FAZ
O QUE VOCÊ FAZ COMIGO, BEBÊ ♪
826
00:51:25,349 --> 00:51:28,851
- ♪ ABALANDO MINHA CONFIANÇA
- ELA NÃO É FABULOSA?
827
00:51:28,853 --> 00:51:31,387
♪ ME DEIXANDO LOUCO
VOCÊ SABE SE EU PODERIA ♪
828
00:51:31,389 --> 00:51:34,623
♪ EU FARIA QUALQUER COISA POR VOCÊ
829
00:51:34,625 --> 00:51:40,162
♪ POR FAVOR, NÃO ME IGNORE
PORQUE VOCÊ SABE QUE EU ADORO VOCÊ ♪
830
00:51:40,164 --> 00:51:43,599
♪ [Termina]
SOU FIONA.
BEM-VINDO À SUA FESTA!
831
00:51:46,169 --> 00:51:48,270
BASTA ESPETÁCULO.
VAMOS SER MENINAS!
832
00:51:49,539 --> 00:51:53,242
ESTE É MEU QUARTO FEMININO.
NÃO SÃO PERMITIDOS MENINOS.
833
00:51:53,244 --> 00:51:54,844
VAMOS, MENINAS. SENTA-SE.
VAMOS fofocar.
834
00:52:00,617 --> 00:52:03,619
♪ [Mulher cantando em francês]
835
00:52:08,658 --> 00:52:10,559
ELE NÃO É O MAIS FOFO?
836
00:52:11,895 --> 00:52:13,329
ELE É BONITO.
837
00:52:14,831 --> 00:52:17,433
[ Porta fechada]
PRINGLES!
838
00:52:17,435 --> 00:52:20,503
PRINCÊS!
JOSÉ!
839
00:52:23,340 --> 00:52:24,273
VAMOS !
840
00:52:28,645 --> 00:52:30,613
AH, ESTOU COM FOME!
841
00:52:37,554 --> 00:52:39,221
Eu sou um porco.
842
00:52:40,157 --> 00:52:42,258
N-NÃO. NÃO, VOCÊ NÃO É.
843
00:52:42,260 --> 00:52:43,392
[Suspiros]
844
00:52:46,563 --> 00:52:48,264
[Chorando]
845
00:52:48,266 --> 00:52:51,500
ENTÃO, JOSÉ,
QUANTO VOCÊ PESA?
COM LICENÇA ?
846
00:52:51,502 --> 00:52:55,171
SEU PESO!
118.
847
00:52:55,173 --> 00:52:57,540
AH! 115.
TENHO TRÊS LIBRAS
MAIS LEVE QUE VOCÊ.
848
00:52:59,409 --> 00:53:02,244
MAS NÃO SE PREOCUPE COM ISSO.
EU ACHO QUE VOCÊ ESTÁ ÓTIMO.
849
00:53:02,246 --> 00:53:03,312
[Calceando]
TÃO BONITO E POPULAR.
850
00:53:04,714 --> 00:53:06,248
O QUE VOCÊ ACABOU DE DIZER?
851
00:53:08,185 --> 00:53:09,885
NADA. EU THAID
AS NOVAS TANGAS
MUITO POPULAR.
852
00:53:09,887 --> 00:53:11,887
QUE "TANGA"?
853
00:53:11,889 --> 00:53:13,222
A NOVA TANGA.
A NOVA COISA.
854
00:53:15,192 --> 00:53:16,959
ESTOU TORRE.
EU TENHO ALGO
PEGO EM MEUS DENTES.
855
00:53:21,598 --> 00:53:22,665
[Limpa a garganta]
856
00:53:24,467 --> 00:53:26,268
ENTENDI.
857
00:53:28,271 --> 00:53:29,405
ENTÃO, QUEM QUER
TRANÇA FRANCESA?
858
00:53:32,475 --> 00:53:35,978
OK, ENTÃO QUEM MAIS PENSA
ESSA FIONA É UMA ANORMAL?
859
00:53:35,980 --> 00:53:39,448
OH MEU DEUS. ESTOU TÃO FELIZ
VOCÊ DISSE ALGO, PORQUE
ASSIM QUE VOCÊ DISSE O NOME DELA,
860
00:53:39,450 --> 00:53:41,617
EU FUI O MAIS TERRÍVEL
SENSAÇÃO,
861
00:53:41,619 --> 00:53:46,388
COMO ESTE FRIO GELADO
ARRASANDO MINHA COLUNA.
862
00:53:46,390 --> 00:53:47,756
AH, QUERIDA, ISSO É PORQUE
VOCÊ ESTÁ SENTADO NO O.
863
00:53:50,627 --> 00:53:52,261
Ah.
[Risos]
864
00:53:55,532 --> 00:53:58,968
NÃO. EU AINDA TENHO
OS Arrepios, vocês.
865
00:54:00,303 --> 00:54:02,438
NÃO É O.
É ELA.
866
00:54:04,507 --> 00:54:07,643
NÃO SEI.
O QUE VOCÊ ACHA, VAL?
867
00:54:07,645 --> 00:54:11,714
AS COISAS DEFINITIVAMENTE
FOI... DIFERENTE
DESDE QUE SAÍMOS DE RIVERDALE.
868
00:54:17,687 --> 00:54:20,656
E, SE VOCÊ ME PERGUNTAR,
ALGUMAS COISAS PARECEM
ELES MUDOU COMPLETAMENTE.
869
00:54:25,395 --> 00:54:26,762
- WYATT.
- Hum ?
870
00:54:26,764 --> 00:54:28,764
EU NÃO GOSTO DESSES DOIS
GATOS.
871
00:54:28,766 --> 00:54:31,400
ELES ESTÃO FAZENDO PERGUNTAS,
E ISSO É PERIGOSO.
872
00:54:31,402 --> 00:54:33,669
NÃO PODEMOS LEVAR
MAIS RISCOS.
873
00:54:33,671 --> 00:54:36,338
VOU ME LIVRAR DELES,
TENHA UMA NOVA BANDA
PELA MANHÃ.
874
00:54:37,774 --> 00:54:40,309
AH!
PENSE, WYATT.
875
00:54:40,311 --> 00:54:43,746
JÁ VENDIMOS
MEIO MILHÃO DE JOSIE
OUVIDOS PARA UM GRANDE CONCERTO.
876
00:54:45,482 --> 00:54:50,619
CERTO. SIM. ASSIM TEMOS.
ENTÃO, O QUE VOCÊ ESTÁ SUGERINDO?
877
00:54:50,621 --> 00:54:54,290
MANTENHA JOSIE E COLOQUE
AQUELES DOIS PEQUENOS intrometidos
GATOS PARA DORMIR.
878
00:54:54,557 --> 00:54:55,824
MMMM.
879
00:55:00,063 --> 00:55:03,565
NÃO ACHO QUE JOSIE VAI
JOGUE SEM SEUS AMIGOS.
880
00:55:03,567 --> 00:55:07,403
OH ? EU ACHO
PODEMOS PERSUADÍ-LA.
MMM?
881
00:55:07,405 --> 00:55:10,539
[ Fiona ]
PRÓXIMO, ATRÁS DA MÚSICA,
882
00:55:10,541 --> 00:55:12,441
JOSIE SOFRE UMA PERDA TRÁGICA.
883
00:55:13,576 --> 00:55:15,377
[Ri sinistramente]
884
00:55:17,013 --> 00:55:19,048
[Risos]
885
00:55:20,717 --> 00:55:22,718
[Ri maliciosamente]
886
00:55:24,587 --> 00:55:27,056
HA-HA, HEE-HEE, HEW,
HO-HO, HOO.
887
00:55:28,091 --> 00:55:30,859
[Ri dramaticamente]
888
00:55:30,861 --> 00:55:34,797
[Ri alto]
889
00:55:35,699 --> 00:55:37,700
[Engasga, tosse]
890
00:55:40,871 --> 00:55:44,707
MAIS DE 244 VARIEDADES
DA VIDA MARINHA.
891
00:55:44,709 --> 00:55:48,477
JOSIE, EU TE DISSE
TENHO UM GIG HOJE À NOITE?
892
00:55:48,479 --> 00:55:50,746
VOCÊ FEZ?
ISSO É ÓTIMO !
Sim, bem,
893
00:55:50,748 --> 00:55:54,750
É SÓ ESSE BAR,
MAS O GERENTE--
JOGUEI MINHA DEMO PARA ELE,
894
00:55:54,752 --> 00:55:57,086
E ELE DISSE
EU PODERIA TER, TIPO, QUASE
MEIA HORA COMPLETA ESTA NOITE.
895
00:55:58,488 --> 00:56:00,622
VOCÊ ACHA QUE TALVEZ
VOCÊ QUER VIR, OU--
896
00:56:00,624 --> 00:56:03,125
SIM.
PORQUE EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ
OCUPADO E TUDO.
897
00:56:03,127 --> 00:56:05,627
OH MEU DEUS.
É JOSÉ?
ONDE ? JOSÉ!
898
00:56:05,629 --> 00:56:08,630
[Gritando]
♪ MUDANÇA DE FORMA,
LISTA DE CONVIDADOS ♪
899
00:56:08,632 --> 00:56:11,600
♪ GRANDE FALSIFICADOR
ELA VAI SE VIRAR
VOCÊ VAI DISS ELA ♪
900
00:56:11,602 --> 00:56:14,703
♪ QUEBRA-PORTÕES, REHASHER
901
00:56:14,705 --> 00:56:17,573
♪ SE VOCÊ ACHA QUE ISSO É CO,
Tanto faz, cara ♪
902
00:56:21,444 --> 00:56:23,812
[ofegante]
903
00:56:23,814 --> 00:56:25,381
OBRIGADO.
904
00:56:25,815 --> 00:56:27,616
SIM, SEM PROBLEMA.
905
00:56:31,621 --> 00:56:33,389
COMO EU VOU
TIRAR ISSO?
906
00:56:35,525 --> 00:56:36,425
O QUÊ?
907
00:56:38,561 --> 00:56:40,896
SOU UMA MENINA DE RIVERDALE,
VOCÊ SABE? Eu estou--
908
00:56:42,165 --> 00:56:44,666
EU NÃO SOU UMA ESTRELA DO ROCK.
909
00:56:44,668 --> 00:56:47,903
JOSÉ, VOCÊ FOI
SONHANDO COM ISSO
TODA A SUA VIDA.
910
00:56:47,905 --> 00:56:49,872
EU SEI, É SÓ...
911
00:56:51,808 --> 00:56:53,475
O QUE?
912
00:56:55,545 --> 00:56:56,478
Estou com medo.
913
00:56:57,947 --> 00:57:01,150
NÃO SEJA. VOCÊ PRECISA
ACREDITE EM VOCÊ MESMO.
914
00:57:03,653 --> 00:57:04,853
E SE EU NÃO POSSO?
915
00:57:06,689 --> 00:57:07,623
ENTÃO--
916
00:57:10,527 --> 00:57:12,561
ENTÃO EU ACHO
SÓ TENHO QUE
ACREDITE EM VOCÊ PARA VOCÊ.
917
00:57:24,707 --> 00:57:25,607
[Batendo]
918
00:57:26,709 --> 00:57:28,477
AH, UAU.
919
00:57:29,512 --> 00:57:31,513
[Rindo]
AH, UAU!
920
00:57:34,818 --> 00:57:37,453
ENTÃO, O QUE VOCÊ ACHA
DEVEMOS ABRIR COM
PARA O CONCERTO--
921
00:57:37,455 --> 00:57:40,489
GIRAR,
OU TALVEZVAMOS ?
922
00:57:41,691 --> 00:57:42,925
UH, EU NÃO SEI.
923
00:57:44,227 --> 00:57:46,862
PODEMOS TENTAR
ROLAR, RODA ROLLY,
924
00:57:46,864 --> 00:57:48,931
MAS, Honestamente, ACHO
A LETRA AINDA PRECISA DE WO.
925
00:57:49,899 --> 00:57:50,933
O QUE VOCÊ ACHA ?
926
00:57:52,769 --> 00:57:56,004
A CHAMADA É SUA.
QUERO DIZER, VOCÊ É O CHEFE.
927
00:57:56,006 --> 00:57:58,841
NÃO, NÃO SOU.
Val, o que há com você?
928
00:58:01,544 --> 00:58:04,847
OLÁ, MENINAS!
E COMO SÃO OS MAIS
BONITA E TALENTOSA
929
00:58:04,849 --> 00:58:06,248
MULHERES
NO ROCK AND ROLL?
930
00:58:06,250 --> 00:58:08,750
EH?
VOCÊ NÃO QUER dizer "MULHER"?
931
00:58:08,752 --> 00:58:11,720
VALERIE, MINHA QUERIDA,
VOCÊ VAI TER QUE APRENDER
PARA RECEBER UM ELOGIO.
932
00:58:11,722 --> 00:58:14,490
QUERO DIZER, O QUE É VOCÊ
VAI FAZER HOJE À NOITE
QUANDO VOCÊ VAI NO TRL...
933
00:58:14,492 --> 00:58:16,658
E CARSON DALY TE CONTA
QUANTO ELE AMA SUA MÚSICA?
934
00:58:18,261 --> 00:58:20,662
VOCÊ NÃO QUER DIZER,
O QUE JOSIE VAI FAZER?
935
00:58:20,664 --> 00:58:23,599
NÃO, PORQUE ELA NÃO VAI
ESTEJA LÁ. ACABAMOS DE RESERVAR
VOCÊ E MELODY.
936
00:58:23,601 --> 00:58:25,667
É HORA DO MUNDO CHEGAR
CONHECER OS OUTROS GATOS.
937
00:58:27,270 --> 00:58:29,037
VAMOS ESTAR NO TRL ?
MM-HMM.
938
00:58:29,039 --> 00:58:32,908
POSSO TOCAR EM CARSON?
[gritos]
ONDE VOCÊ QUISER.
939
00:58:32,910 --> 00:58:35,644
A GRAVAÇÃO É EM DUAS HORAS,
A MENOS, É CLARO,
VOCÊ TEM UM PROBLEMA COM ISSO.
940
00:58:37,814 --> 00:58:38,680
VOCÊ TEM UM PROBLEMA
COM ISSO?
941
00:58:40,850 --> 00:58:45,287
NÃO ! ACHO QUE VOCÊS VAI
TENHA UM ÓTIMO TEMPO.
ADORO ESSE MOSTRA.
942
00:58:45,289 --> 00:58:48,657
E-- E VOCÊ NÃO SE IMPORTA
SE MEL E EU FORMOS SEM VOCÊ?
943
00:58:48,659 --> 00:58:49,992
POR QUE ? EU NÃO ME IMPORTO
SOBRE ESSA COISA.
944
00:58:50,927 --> 00:58:52,294
[Suspiros]
JOSÉ--
945
00:58:52,296 --> 00:58:54,296
Ah, sinto muito!
946
00:58:55,932 --> 00:58:59,601
EU NÃO SEI
O QUE EU ESTAVA PENSANDO.
OK.
947
00:58:59,603 --> 00:59:03,906
VAMOS, MENINAS. EXISTEM
ESTILISTAS E DESIGNERS
ESPERANDO NO SEU QUARTO.
948
00:59:03,908 --> 00:59:08,010
EVOCÊ TEM DEVER DE CASA
ESTA NOITE. ESSE É O REMIX
DO SEU PRÓXIMO SINGLE.
949
00:59:08,012 --> 00:59:09,545
EU ESTARIA MUITO CURIOSO
PARA OUVIR SEUS PENSAMENTOS.
950
00:59:09,980 --> 00:59:15,817
É SÓ QUE ALAN M É
TOCANDO SEU PRIMEIRO SHOW HOJE À NOITE,
E QUERO CHEGAR LÁ CEDO.
951
00:59:15,819 --> 00:59:19,922
OH. Ah, sinto muito, JOSIE.
ESQUECI DE TE CONTAR.
952
00:59:19,924 --> 00:59:23,292
ALAN M CHAMADO
MEU ESCRITÓRIO ANTES.
ELES CANCELARAM SEU SHOW.
953
00:59:23,294 --> 00:59:24,960
- ELES FIZERAM?
- SIM.
954
00:59:26,062 --> 00:59:27,729
POR QUE ELE NÃO ME LIGOU AQUI?
955
00:59:27,731 --> 00:59:30,866
Hum, tenho certeza que ele fez.
DE FATO,
956
00:59:30,868 --> 00:59:33,669
TENHO CERTEZA SE VOCÊ DESCER
NA RECEPÇÃO, HAVERÁ
UMA MENSAGEM ESPERA POR VOCÊ.
957
00:59:33,671 --> 00:59:34,570
COM LICENÇA.
958
00:59:34,938 --> 00:59:37,306
[Sussurrando]
959
00:59:40,743 --> 00:59:43,111
SIM, HÁ UMA MENSAGEM
ESPERO POR VOCÊ... AGORA.
960
00:59:44,581 --> 00:59:47,115
Acho que devo ligar para ele.
961
00:59:47,117 --> 00:59:50,652
Hum, ele também disse para dizer
QUE ELE NÃO ESTARÁ DISPONÍVEL
POR VÁRIAS HORAS,
962
00:59:50,654 --> 00:59:51,954
E ELE VAI TE LIGAR
QUANDO ELE PODE.
963
00:59:55,959 --> 00:59:57,059
TUDO O QUE ESTAVA NA MENSAGEM?
964
00:59:57,061 --> 00:59:59,061
Ah, sim. COM LICENÇA.
965
00:59:59,796 --> 01:00:02,064
[Sussurrando]
966
01:00:05,134 --> 01:00:07,669
SIM, ISSO É TUDO
NA MENSAGEM.
ALGO MAIS ?
967
01:00:07,671 --> 01:00:08,604
PARA QUEM VOCÊ CONTINUA LIGANDO?
968
01:00:11,874 --> 01:00:15,043
ESTOU EXECUTANDO UMA ETIQUETA AQUI,
JOSEFINA.
969
01:00:15,045 --> 01:00:19,014
TENHO OUTROS ARTISTAS
QUEM PRECISA DE MIM, OUTROS ARTISTAS
QUEM PRECISA DO MEU TEMPO,
970
01:00:19,016 --> 01:00:22,684
OUTROS ARTISTAS QUE NÃO SÃO
TÃO DIFÍCIL DE COLOCAR
UM POUCO DE TRABALHO EXTRA.
971
01:00:24,787 --> 01:00:27,789
SEU NÍVEL DE NÃO COMPROMISSO
ESTÁ ME FAZENDO DÚVIDA
SEU COMPROMISSO COMPROMISSO.
972
01:00:29,726 --> 01:00:32,394
ENTÃO, VOCÊ QUER SER
UMA SUPERSTAR DO ROCK, EH--
973
01:00:32,396 --> 01:00:33,996
VIVA GRANDE, CASA GRANDE,
CINCO CARROS?
974
01:00:35,331 --> 01:00:37,833
BEM, VOCÊ TEM QUE
FAÇA O TEMPO.
975
01:00:37,835 --> 01:00:42,170
CASO CONTRÁRIO,
[Risadas]
ALGUÉM MAIS VAI,
976
01:00:42,172 --> 01:00:46,074
E VOCÊ SERÁ ESQUERDO
PARA EXPLICAR TUDO
PARA MEL E VAL.
977
01:00:47,143 --> 01:00:48,710
EU ESTOU COMPROMETIDO.
978
01:00:51,681 --> 01:00:52,280
EU SOU.
979
01:00:54,050 --> 01:00:55,017
SIM, ESPERO QUE ASSIM,
MEU QUERIDO.
980
01:00:55,952 --> 01:00:57,119
ESPERO QUE SIM.
981
01:00:58,955 --> 01:01:02,724
[Porta abre, fecha]
982
01:01:05,862 --> 01:01:09,064
- VAL, ESTAMOS NO TRL !
- Ei, confira a vista!
983
01:01:12,101 --> 01:01:13,135
É FALSO.
984
01:01:17,073 --> 01:01:21,143
UAU. ESSA COISA PARECE
TÃO DIFERENTE NA TV.
985
01:01:23,746 --> 01:01:27,783
TODA ESSA MATERIAL É FALSA.
ONDE ESTÃO TODOS?
ONDE ESTÁ CARSON?
986
01:01:27,785 --> 01:01:31,420
EI, GATINHOS!
COMO VOCÊS, SENHORAS, ESTÃO?
SOU CARSON DALY. BEM-VINDO.
987
01:01:33,090 --> 01:01:36,758
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
CLARO QUE SOU CARSON DALY.
VERIFIQUE AS PREGOS.
988
01:01:38,461 --> 01:01:40,696
VOCÊ PRECISA ME LIGAR.
TENHO PLANOS.
989
01:01:42,098 --> 01:01:45,801
TUDO BEM.
TODOS ESTÃO PRONTOS
PARA INICIAR O SHOW?
990
01:01:45,803 --> 01:01:50,072
- AH, MEU DEUS, É O CARSON!
- AH, MEU DEUS, É MELODY!
991
01:01:50,074 --> 01:01:52,074
Ei, cara, você precisa
PARE DE TENTAR SER EU
COM AS PREGOS.
992
01:01:52,076 --> 01:01:53,442
O QUE VOCÊ DIZ, HOMEM?
993
01:01:53,444 --> 01:01:54,976
UM IRMÃO NÃO PODE
SER CARSON DALY?
994
01:01:54,978 --> 01:01:59,781
É SÓ ISSO
NA VERDADE SOU CARSON DALY,
ENTÃO NÃO FUNCIONA AGORA.
995
01:01:59,783 --> 01:02:02,084
QUEM VAI QUEBRAR
MEUS "GAZOONS", HOMEM?
EU SOU CARSON DALY.
996
01:02:02,086 --> 01:02:04,219
Isso é muito bom, cara.
QUEM MAIS VOCÊ FAZ?
997
01:02:04,221 --> 01:02:07,723
EU FAÇO MIKE TYSON.
Eu daria uma mordida em você.
998
01:02:07,725 --> 01:02:10,459
OK, O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
VOCÊ É--
ISSO É TRL OU NÃO?
999
01:02:12,862 --> 01:02:15,263
ISTO NÃO É
PEDIDO TOTAL AO VIVO.
1000
01:02:15,265 --> 01:02:17,199
É MAIS COMO
TOTAL DE PEDIDO INOPERADO.
1001
01:02:19,736 --> 01:02:24,206
Sim, você vê, senhoras, nós
SÓ RECEBI UM PEDIDO HOJE.
E ISSO É PARA TE MATAR.
1002
01:02:24,208 --> 01:02:27,075
[Rindo]
CARSON DISSE QUE ESTÁ
VAI NOS MATAR.
1003
01:02:27,077 --> 01:02:29,745
COMO ISSO É UM PEDIDO.
1004
01:02:29,747 --> 01:02:32,147
- TUDO BEM, HOMEM,
EU TENHO O LOIRO.
- ELE NÃO ESTÁ BRINCANDO.
1005
01:02:32,149 --> 01:02:33,949
IR !
[Gritando]
1006
01:02:41,891 --> 01:02:43,825
♪ [balada]
1007
01:02:45,828 --> 01:02:48,063
[Suspiros]
1008
01:02:48,065 --> 01:02:51,533
[Telefone tocando]
1009
01:02:51,535 --> 01:02:55,804
- ♪ ESTE É O LUGAR
ONDE EU SENTO ♪
- [Toque continua]
1010
01:02:57,073 --> 01:03:01,543
♪ ESTA É A PARTE
ONDE EU TE AMO MUITO ♪
1011
01:03:01,545 --> 01:03:04,513
♪ ISSO É TÃO DIFÍCIL
COMO FICA ♪
1012
01:03:12,855 --> 01:03:16,958
HUM, ISSO, UH--
1013
01:03:16,960 --> 01:03:21,029
ESTA PRÓXIMA MÚSICA É
DEDICADO A, UH--
1014
01:03:21,031 --> 01:03:23,932
UM AMIGO MEU.
1015
01:03:23,934 --> 01:03:26,868
EU QUIS ESPERAR
ATÉ ELA APARECER PARA JOGAR,
MAS ACHO QUE ELA--
1016
01:03:27,069 --> 01:03:28,870
UAU-HOO!
1017
01:03:31,107 --> 01:03:35,877
Hum, o nome desta música é,
UH, DESEJO QUE VOCÊ SINTA O MESMO.
1018
01:03:36,979 --> 01:03:39,314
- [ Descarga do vaso sanitário ]
- EI!
1019
01:03:39,316 --> 01:03:40,882
CALE A BOCA OU SEGURE-A
ATÉ CHEGAR EM CASA!
1020
01:03:47,323 --> 01:03:49,958
QUEM VOCÊ QUER QUE TE MATE,
Hein? EDDIE MURPHY?
EDDIE ME DISSE,
1021
01:03:49,960 --> 01:03:53,128
"EU QUERO AS MENINAS JOSIE MORTAS,
Tudo bem? VOCÊ OS PEGUE
UMA ENFERMEIRA. QUERO-OS MORTOS!"
1022
01:03:53,130 --> 01:03:56,231
[Ri como Eddie Murphy]
[Suspiros]
1023
01:03:56,233 --> 01:03:57,566
NÃO POSSO ACREDITAR
VOCÊ É UM ASSASSINO!
1024
01:03:58,968 --> 01:04:02,904
- VOCÊ PARECE TÃO BONITO NA TV!
- REALMENTE ?
1025
01:04:02,906 --> 01:04:05,006
Sabe, eu sempre pensei
VOCÊ ESTAVA MUITO QUENTE.
É RUIM!
1026
01:04:08,344 --> 01:04:11,580
- SEMPRE PENSEI
VOCÊ ESTAVA TÃO QUENTE.
- VOCÊ FEZ?
1027
01:04:11,582 --> 01:04:13,882
QUAL É O SEU SIGNO?
ESCORPIÃO.
1028
01:04:13,884 --> 01:04:17,085
SOU UM CÂNCER.
[Gritos]
1029
01:04:17,087 --> 01:04:19,955
[Rindo]
DA GATOS.
1030
01:04:19,957 --> 01:04:22,390
DA GATOS.
EU TENHO QUE MATAR VOCÊ. BOA LEI!
1031
01:04:23,960 --> 01:04:27,195
- O QUE É QUE FOI ISSO ?
- FOI CHRIS ROCK.
1032
01:04:27,197 --> 01:04:29,931
ISSO FOI
UMA TERRIBLCHRIS ROCK.
1033
01:04:29,933 --> 01:04:32,067
Por que você se incomoda?
FAZENDO IMPRESSÕES?
VOCÊ NÃO É ENGRAÇADO.
1034
01:04:34,604 --> 01:04:38,073
VOCÊ SABE QUEM É ENGRAÇADO?
BILL COSBY.
1035
01:04:38,075 --> 01:04:41,142
E ELE VAI
PARA TE MATAR...
1036
01:04:41,144 --> 01:04:43,345
DEPOIS DE COLAR UMA COLHER
NO SEU PUDIM.
1037
01:04:44,046 --> 01:04:46,314
[Gritando]
1038
01:04:50,920 --> 01:04:54,222
DE jeito nenhum!
O FILME FAVORITO É
A SENHORA E O VAGABUNDO.
1039
01:04:54,224 --> 01:04:57,292
QUANDO OS CÃES ESTÃO
COMENDO ESPAGUETE E
ELES COMPARTILHAM A MESMA PEÇA?
1040
01:04:57,294 --> 01:04:59,928
[Juntos]
E SEUS NARIZ TOCAM!
[Rindo]
1041
01:05:01,130 --> 01:05:03,231
[Risos, suspiros]
1042
01:05:03,233 --> 01:05:06,301
VOCÊ SABE, SE EU NÃO FOSSE
UM ATOR CHAVE NESTE TUDO...
1043
01:05:06,303 --> 01:05:08,970
CONSPIRAÇÃO PARA LAVAGEM CEREBRAL
A JUVENTUDE DA AMÉRICA
COM MÚSICA POP,
1044
01:05:10,907 --> 01:05:13,108
Tipo, poderíamos namorar totalmente.
1045
01:05:13,110 --> 01:05:16,077
- VOCÊ ACHA?
- OH SIM.
1046
01:05:16,079 --> 01:05:20,248
VOCÊ SABE, SERIA
TÃO LEGAL, COMO--
[Gritando]
1047
01:05:20,250 --> 01:05:23,919
SIM, CERTO.
COMO SE EU SAIR
COM UM CARA COMO VOCÊ.
1048
01:05:23,921 --> 01:05:26,321
AGORA, VOCÊ,
Por outro lado--
1049
01:05:26,323 --> 01:05:28,456
VAMOS.
VAMOS SAIR AQUI
E ENCONTRE JOSIE.
1050
01:05:29,191 --> 01:05:30,325
TCHAU.
1051
01:05:32,128 --> 01:05:35,931
♪ [balada com fones de ouvido]
[Batendo]
1052
01:05:35,933 --> 01:05:37,966
[ Val ]
JOSIE? JOSIE, RÁPIDO,
ABRA A PORTA!
1053
01:05:39,035 --> 01:05:41,369
[As batidas continuam]
JOSI?
1054
01:05:43,472 --> 01:05:45,707
JO... JOSIE?
1055
01:05:47,109 --> 01:05:48,410
JOSIE, PRECISAMOS FALAR COM VOCÊ.
1056
01:05:48,412 --> 01:05:50,211
COMO ELES DEIXARAM
VOCÊS DOIS AQUI?
1057
01:05:50,213 --> 01:05:52,981
EU DISSE ESPECIFICAMENTE
A RECEPÇÃO "SEM VISITANTES."
1058
01:05:54,717 --> 01:05:59,020
- VOCÊ ESTÁ BEM?
-Claro que estou bem.
POR QUE EU NÃO SERIA?
1059
01:06:01,023 --> 01:06:03,091
EU TENHO O SINGLE NÚMERO UM
NO PAÍS.
1060
01:06:03,093 --> 01:06:05,493
VOCÊS DOIS, POR OUTRO LADO-
[ Murmura ]
1061
01:06:05,495 --> 01:06:07,028
DEVERIA SER
UM POUCO PREOCUPADO.
1062
01:06:08,030 --> 01:06:11,166
JOSIE, CARSON DALY TENTOU
PARA NOS MATAR,
1063
01:06:11,168 --> 01:06:12,367
E eu acho que tem alguma coisa
PARA FAZER COM A NOSSA MÚSICA.
1064
01:06:15,271 --> 01:06:20,041
POR QUE VOCÊ CHAMA...
"NOSSA" MÚSICA?
1065
01:06:20,043 --> 01:06:23,445
BECAU--
VOCÊ ESTÁ OUVINDO?
1066
01:06:23,447 --> 01:06:27,515
ESTOU OUVINDO
COM MUITO CUIDADO,
1067
01:06:27,517 --> 01:06:30,118
E VOCÊ SABE
O QUE ESTOU OUVINDO?
1068
01:06:30,120 --> 01:06:34,723
ESTOU OUVINDO ALGUÉM
GLOMMANDO MEU TALENTO...
1069
01:06:35,391 --> 01:06:37,392
E MEU CRÉDITO.
1070
01:06:37,394 --> 01:06:41,396
"NOSSA" MÚSICA, MEL?
Eu basicamente escrevo tudo.
1071
01:06:41,398 --> 01:06:45,767
JOSIE, NÃO, VOCÊ NÃO.
ESCREVA JUNTO.
1072
01:06:45,769 --> 01:06:49,237
OH, TUDO BEM.
ENTÃO, SE TODOS ESTAMOS FAZENDO
QUANTIDADES IGUAIS DE TRABALHO,
1073
01:06:49,239 --> 01:06:51,773
POR QUE A BANDA NÃO É CHAMADA
VALERIE E OS GATOS?
1074
01:06:53,542 --> 01:06:57,212
EU SABIA.
VOCÊ ESTÁ PENSANDO ISSO
O TEMPO TODO.
1075
01:06:59,782 --> 01:07:03,418
Estou apenas... estou apenas
BACKUP PARA VOCÊ, HEIN?
1076
01:07:03,420 --> 01:07:05,253
Ah, mas você está
UM BACKUP BOM E SÓLIDO.
1077
01:07:07,289 --> 01:07:10,425
AH, EI, VAL,
QUEM É UMA ESTRELA DO ROCK?
1078
01:07:12,361 --> 01:07:14,095
QUEM É UM ROCK STA?
1079
01:07:16,298 --> 01:07:18,033
EU SOU!
1080
01:07:20,736 --> 01:07:23,204
JOSIE, NÃO FAÇA ISSO.
1081
01:07:23,206 --> 01:07:24,806
PRECISAMOS
FIQUE JUNTO AGORA.
1082
01:07:25,508 --> 01:07:29,377
OH MEU DEUS.
MELODY VAI CHORAR.
1083
01:07:29,379 --> 01:07:32,447
Qual é o problema,
COELHO ACONCHEGADO--
1084
01:07:32,449 --> 01:07:36,317
FINALMENTE REALIZANDO
O MUNDO NÃO É TUDO
SOL E ARCO-ÍRIS?
1085
01:07:36,319 --> 01:07:40,088
PARE.
NEM TODOS ENCONTRAM
UM FINAL FELIZ, MUFFIN.
1086
01:07:40,090 --> 01:07:41,790
PARE.
E VOCÊ QUER SABER
O QUE MAIS?
1087
01:07:43,559 --> 01:07:47,262
FILHOTES SE TRANSFORMAM EM CÃES...
1088
01:07:47,264 --> 01:07:49,831
QUE ENVELHECE E MORRE.
1089
01:07:51,167 --> 01:07:54,469
[ Ofegante ]
ALGUM DIA VOCÊ VAI ME AGRADECER.
1090
01:07:55,337 --> 01:07:56,271
[zomba]
1091
01:07:58,774 --> 01:08:02,110
É CLARO, ATÉ ENTÃO
NÃO ATENDEREI SUAS LIGAÇÕES.
1092
01:08:02,112 --> 01:08:04,446
♪ ESTE É O LUGAR
ONDE SENTO ♪
1093
01:08:06,482 --> 01:08:11,853
♪ ESTA É A PARTE
ONDE EU TE AMO MUITO♪
1094
01:08:11,855 --> 01:08:14,823
♪ ISSO É TÃO DIFÍCIL
COMO FICA ♪
1095
01:08:16,826 --> 01:08:22,130
♪ PORQUE ESTOU FICANDO CANSADO
DE FINGIR QUE SOU DURO ♪
1096
01:08:22,132 --> 01:08:27,469
♪ ESTOU AQUI SE VOCÊ ME QUISER
SOU SEU, VOCÊ PODE ME SEGURAR♪
1097
01:08:27,471 --> 01:08:31,840
♪ ESTOU VAZIO E COM DORES
E CAINDO E QUEBRANDO♪
1098
01:08:31,842 --> 01:08:35,577
♪ PORQUE VOCÊ NÃO VÊ M
1099
01:08:36,612 --> 01:08:40,548
♪ E VOCÊ NÃO PRECISA DE MIM
1100
01:08:41,517 --> 01:08:45,286
♪ E VOCÊ NÃO ME AMA
1101
01:08:46,889 --> 01:08:50,859
♪ DO JEITO QUE EU DESEJARIA
1102
01:08:51,594 --> 01:08:55,396
♪ DO JEITO QUE EU TE AMO
1103
01:08:55,398 --> 01:09:00,201
♪ [continua com
Estático, clicando ]
1104
01:09:00,203 --> 01:09:04,873
[Voz do Sr. Moviefone]
VOCÊ É A ESTRELA! VAL E
MELODY SÃO MÁS, MENINAS MÁS!
1105
01:09:04,875 --> 01:09:07,642
VOCÊ DEVERIA TER
UMA CARREIRA SÓ!
1106
01:09:07,644 --> 01:09:11,579
VOCÊ TEM O ÚNICO NÚMERO UM
NO PAÍS!
1107
01:09:11,581 --> 01:09:16,317
ELES ESTÃO TENTANDO GLOM PARA
SEU TALENTO E SEU CRÉDITO!
1108
01:09:16,319 --> 01:09:18,419
SE ELES ESTÃO FAZENDO
QUANTIDADES IGUAIS DE TRABALHO,
1109
01:09:18,421 --> 01:09:21,256
POR QUE A BANDA NÃO É CHAMADA
VALÉRIA E A GATA?
1110
01:09:21,258 --> 01:09:24,159
ELES SÃO APENAS PESO MORTO,
JOSÉ.
1111
01:09:25,694 --> 01:09:28,530
[Sobreposição]
VOCÊ PODERIA SER ENORME SEM
ELES. VOCÊ É A ESTRELA.
1112
01:09:28,532 --> 01:09:31,432
MADONA ENORME.
VAL E MELODY SÃO
MENINAS MÁS E MÁS.
1113
01:09:31,434 --> 01:09:36,271
MELODY ACHA QUE VOCÊ NÃO SABE CANTAR.
SÉRIO. ELA ME DISSE.
1114
01:09:36,273 --> 01:09:40,942
DESPEJE-OS. ESTÃO TENTANDO
PARA DESTRUIR VOCÊ, JOSIE.
1115
01:09:40,944 --> 01:09:44,212
VOCÊ VAI FICAR MELHOR
SEM ELES.
1116
01:09:44,214 --> 01:09:48,616
QUEM É UMA ESTRELA DO ROCK?
VOCÊ É !
UMA GRANDE ESTRELA DO ROCK!
1117
01:09:49,919 --> 01:09:54,322
[Continuando, indistinto]
VAI, JOSIE, VAI! IR !
1118
01:09:56,559 --> 01:09:58,393
[Jogador desacelera, para]
1119
01:10:35,364 --> 01:10:39,400
- VAL!
- Ah, o retorno
DA SUPER ESTRELA!
1120
01:10:39,402 --> 01:10:42,537
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
E ONDE ESTÃO MEL E VAL?
1121
01:10:42,539 --> 01:10:46,975
DESDE QUANDO VOCÊ SE IMPORTA?
Ah, e ouvimos o que
VOCÊ DISSE, McBITCH VAGABUNDO.
1122
01:10:46,977 --> 01:10:49,677
- GOSTARIA DE TER DISSE ISSO.
- Eles se foram, JOSIE.
1123
01:10:49,679 --> 01:10:53,648
ELES SE FORAM,
E ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA FELIZ.
NÃO HÁ MAIS BANDA.
1124
01:10:53,650 --> 01:10:57,418
ASSIM COMO OS BEATLES.
ASSIM COMO OS CINCO JACKSON.
ASSIM COMO UM REBANHO DE GAIVOTAS.
1125
01:10:58,354 --> 01:11:01,356
[Caus]
1126
01:11:01,358 --> 01:11:04,025
- ESTES SÃO TÃO BONS.
VOCÊ QUER UM DESSES?
- OK, OLHA,
1127
01:11:04,027 --> 01:11:06,361
NUNCA PENSEI
EU DIRIA ISSO PARA VOCÊ,
1128
01:11:06,363 --> 01:11:10,265
SEMPRE, MAS, POR FAVOR,
VOCÊ AJUDARIA?
1129
01:11:12,401 --> 01:11:13,301
AGORA ?
1130
01:11:15,671 --> 01:11:18,039
WYATT ME DEU ESTE CD
DA NOSSA CANÇÃO,
1131
01:11:18,041 --> 01:11:20,775
E ERA COMO
ASSIM QUE OUVI--
EU NÃO SEI.
1132
01:11:20,777 --> 01:11:21,643
O QUE - FEDE?
1133
01:11:23,646 --> 01:11:26,481
TEM ALGO AQUI,
JURO.
1134
01:11:26,483 --> 01:11:28,816
♪ [Continua]
OK, OK, OK.
1135
01:11:30,352 --> 01:11:31,719
♪ [abandono vocal]
1136
01:11:34,556 --> 01:11:37,058
[murmúrio fraco]
1137
01:11:42,665 --> 01:11:45,400
[Voz do Sr. Moviefone]
VOCÊ DEVERIA TER
UMA CARREIRA SÓ!
1138
01:11:45,402 --> 01:11:47,702
VOCÊ PODE TER O SEU
SÉRIE DE TV EM HORÁRIO PRIME!
1139
01:11:47,704 --> 01:11:51,706
PODEMOS LIGAR JOSIE,
E EXECUTE LOGO DEPOIS
VONTADE E GRAÇA !
1140
01:11:51,708 --> 01:11:56,311
OH, MEU DEUS! ISSO É
SR. MOVIEFONE! COMO VOCÊ FOI?
FAZER COM QUE ELE COLOQUE ISSO LÁ?
1141
01:11:56,313 --> 01:11:59,414
[Suspiros]
VOCÊ DORMIU COM ELE!
1142
01:11:59,416 --> 01:12:02,784
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO ?
ISSO ESTÁ NO NOSSO CD.
ESTÁ POR BAIXO DA MÚSICA.
1143
01:12:04,620 --> 01:12:09,390
WYATT COLOQUE-OS LÁ...
PARA ME FAZER UMA LAVAGEM CEREBRAL.
1144
01:12:09,392 --> 01:12:12,860
[Suspira melodramaticamente]
♪ DUM-DUM-DUM
AH, LAVAGEM CEREBRAL!
1145
01:12:12,862 --> 01:12:14,529
AH, AJUDA!
ESTAMOS SOFRENDO UMA LAVAGEM CEREBRAL!
1146
01:12:15,831 --> 01:12:17,699
COCA DIET
A NOVA PEPSI.
1147
01:12:22,705 --> 01:12:26,574
"MS." PRINCIPAL-- SISTEMA PRINCIPAL.
1148
01:12:27,609 --> 01:12:29,610
SEQUÊNCIA DE MÚSICA?
1149
01:12:29,612 --> 01:12:31,446
AH, DEUS.
1150
01:12:48,497 --> 01:12:50,431
TALVEZ VOCÊ QUEBREI.
UAU, EU NÃO TOQUEI NELE.
1151
01:12:53,469 --> 01:12:56,637
[Voz do Sr. Moviefone]
JOSIE E OS GATOS
SÃO A MELHOR BANDA DE SEMPRE!
1152
01:12:56,639 --> 01:12:59,874
ELES ESTÃO TOTALMENTE JERKIN!
VOCÊ DEVE COMPRAR O CD.
1153
01:12:59,876 --> 01:13:02,477
VOCÊ TEM QUE VER ELES
EM CONCERTO.
1154
01:13:02,479 --> 01:13:06,481
VOCÊ TAMBÉM PRECISA COMPRAR
SAPATOS STEVE MADDEN.
1155
01:13:06,483 --> 01:13:09,450
HEATH LEDGER É
O NOVO MATT DAMON.
1156
01:13:09,452 --> 01:13:12,687
VOCÊ NÃO É NINGUÉM SEM
AN ABERCROMBIE e FITH
CAMISETA VINTAGE.
1157
01:13:12,689 --> 01:13:15,790
ELES ESTÃO VENDO COISAS
ATRAVÉS DA NOSSA MÚSICA.
1158
01:13:15,792 --> 01:13:19,694
JOSIE E OS GATOS
SÃO A MELHOR BANDA DE SEMPRE!
1159
01:13:19,696 --> 01:13:21,829
ELES ESTÃO VENDENDO NOS
ATRAVÉS DA NOSSA MÚSICA!
1160
01:13:21,831 --> 01:13:23,898
EU SABIA QUE HAVIA UMA RAZÃO
VOCÊ ERA TÃO POPULAR.
1161
01:13:23,900 --> 01:13:26,868
QUERO UMA T-shirt VINTAGE...
E HEATH LEGER.
1162
01:13:27,669 --> 01:13:28,870
OH MEU DEUS.
1163
01:13:30,472 --> 01:13:33,808
É TUDO MINHA CULPA,
TUDO--
1164
01:13:33,810 --> 01:13:36,644
PESSOAS VESTIDAS IGUALMENTE,
COMPRANDO AS MESMAS COISAS.
1165
01:13:36,646 --> 01:13:38,146
EU VENDI PARA ELES.
1166
01:13:40,649 --> 01:13:42,950
SOU UM PIMP DE TENDÊNCIAS.
1167
01:13:42,952 --> 01:13:46,421
BEM, PARA AQUI!
EU NÃO SOU PIMP DE NINGUÉM,
1168
01:13:46,423 --> 01:13:48,589
E NÃO VOU DEIXAR WYATT
E FIONA SAIBA ISSO.
1169
01:13:48,591 --> 01:13:50,625
VAMOS À POLÍCIA,
E VAMOS LEVAR ISSO CONOSCO.
1170
01:13:51,827 --> 01:13:52,894
[grunhidos]
1171
01:13:55,631 --> 01:13:57,598
VOCÊS VÃO
AJUDE-ME OU O QUE?
1172
01:13:57,600 --> 01:14:02,770
Ah, eu vou ajudar.
Sim, certo.
1173
01:14:02,772 --> 01:14:05,907
PORQUE VOCÊ SABE QUE EU SÓ VOU
DEIXE VOCÊ SAIR AQUI
E ESTRAGUE TUDO.
1174
01:14:09,678 --> 01:14:12,447
TUDO BEM, AGORA O EVENTO
EU SEI QUE TODO MUNDO JÁ FOI
ESPERANDO ESTÁ FINALMENTE AQUI.
1175
01:14:12,449 --> 01:14:16,684
UMA NOITE APENAS, NO MUNDO INTEIRO
CONCERTO DE ESTREIA AO VIVO DE
JOSIE E OS GATOS.
1176
01:14:16,686 --> 01:14:19,153
[gritando, torcendo]
1177
01:14:19,155 --> 01:14:21,222
E, AH, MUITO LEGAL,
VAI SER AO VIVO
NA "MEGARENA"...
1178
01:14:21,224 --> 01:14:23,458
COM UM SIMULTÂNEO
ELENCO WEB GLOBAL.
1179
01:14:23,460 --> 01:14:26,494
VOCÊ PODE ENTRAR EM mtv.com
PARA MAIS DETALHES.
E LEMBRE-SE:
1180
01:14:26,496 --> 01:14:30,531
VOCÊ NÃO VAI OUVIR NADA
SEM SUA JOSIE
AUSCULTADORES 3DX,
1181
01:14:30,533 --> 01:14:32,867
ENTÃO EU EXORTO A TODOS VOCÊS
PARA ESCOLHER ALGUNS--
SEI QUE COMPREI DOIS.
1182
01:14:32,869 --> 01:14:34,969
[gritando, torcendo]
1183
01:14:54,890 --> 01:14:57,558
- OI!
- [conversando]
1184
01:15:02,831 --> 01:15:06,901
AH, OLHA A MENINA POUTY.
BOO-HOO!
1185
01:15:06,903 --> 01:15:10,605
BEM, É MELHOR VOCÊ
SAIA DISSO, VERMELHO, PORQUE
VOCÊ TEM UM SHOW PARA FAZER!
1186
01:15:10,607 --> 01:15:14,275
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO ?
NÃO VOU JOGAR, TE AJUDO
ENVIE MENSAGENS PARA ESSAS CRIANÇAS.
1187
01:15:14,277 --> 01:15:17,778
- ESQUEÇA. TERMINEI.
- AH, OLHA QUEM TEM TUDO
PRINCÍPIO DE REPENTE.
1188
01:15:17,780 --> 01:15:20,781
VOCÊ NÃO PARECEI SE IMPORTAR QUANDO
SUA MÚSICA FOI PARA O NÚMERO UM!
1189
01:15:20,783 --> 01:15:24,685
VOCÊ DEVERIA BEIJAR
MINHA BUNDA SEM CELULITE
POR TUDO QUE FIZ POR VOCÊ.
1190
01:15:24,687 --> 01:15:26,921
EU FIZ DE VOCÊ UMA ESTRELA DO ROCK.
1191
01:15:28,290 --> 01:15:30,725
[Torcendo, cantando]
DIGA-ME QUE VOCÊ NÃO AMA ISSO.
1192
01:15:30,727 --> 01:15:33,828
EU DISSE PARA ESQUECER, OK?
AGORA, ENCONTRE-SE
OUTRA MENINA.
1193
01:15:33,830 --> 01:15:35,997
[Gemidos]
Sim, veja, eu faria,
1194
01:15:36,932 --> 01:15:39,767
MAS TODOS ESTÃO
JÁ AQUI!
1195
01:15:39,769 --> 01:15:41,936
- [Cantando]
JOSÉ! JOSÉ!
- MUITO RUIM.
1196
01:15:41,938 --> 01:15:45,773
-WYATT.
- JOSÉ!
1197
01:15:45,775 --> 01:15:49,710
- VAL, MEL!
- NÃO FALE COM ELA.
VOCÊ ESTÁ PERDENDO SEU TEMPO.
1198
01:15:49,712 --> 01:15:52,813
SENHORITA DIVA AQUI
NÃO SE IMPORTA SE VOCÊ FAZ
ALGO PARA NÓS.
1199
01:15:52,815 --> 01:15:55,750
NÃO, ISSO NÃO É VERDADE.
VOCÊS, APENAS ME ESCUTEM.
1200
01:15:55,752 --> 01:15:58,286
EU NÃO SIGNIFICA
QUALQUER DESSA COISA
ISSO EU DISSE ANTES.
1201
01:15:58,288 --> 01:16:01,656
FIONA E WYATT COLOCARAM
TRILHAS DE MENSAGENS SUBLIMINARES
POR BAIXO DA NOSSA MÚSICA--
1202
01:16:01,658 --> 01:16:04,325
PODE, ENFERRUGADO.
SUA HISTÓRIA É CHATO.
1203
01:16:04,327 --> 01:16:07,695
WYATT, POR QUE VOCÊ NÃO MOSTRA?
ESTAS DUAS SENHORAS ADORÁVEIS
1204
01:16:07,697 --> 01:16:09,330
O QUE TEMOS PARA ELES
ESTA NOITE?
1205
01:16:09,332 --> 01:16:10,665
COM FELIZ, MEU QUERIDO.
1206
01:16:17,573 --> 01:16:21,742
- UM CARRO! VAL, GANHEI UM CARRO!
- NÃO, VOCÊ NÃO GANHOU CARRO.
1207
01:16:21,744 --> 01:16:24,946
- AH MEU DEUS, VOCÊ GANHOU UM CARRO!
- NINGUÉM GANHOU CARRO!
1208
01:16:26,882 --> 01:16:31,085
O CARRO... ESTÁ PRESTES A SER
UMA PARTE DA HISTÓRIA...
1209
01:16:31,087 --> 01:16:33,654
SE VOCÊ DECIDIR
NÃO JOGAR ESTA NOITE.
1210
01:16:36,858 --> 01:16:39,660
OI, SOU SERENA ALTSCHUL
COM NOTÍCIAS DE ÚLTIMA HORA DA MTV.
1211
01:16:39,662 --> 01:16:43,130
JOSIE E OS GATOS'
O CONCERTO DE ESTREIA FOI
CANCELADO INESPERADAMENTE...
1212
01:16:43,132 --> 01:16:46,000
QUANDO UM AUTOMÓVEL EXPLODIU
NO ESTACIONAMENTO DO ESTÁDIO.
1213
01:16:46,002 --> 01:16:50,004
OS PASSAGEIROS FORAM
IDENTIFICADA COMO VALERIE BROWN
E MELODIA VALENTIM,
1214
01:16:50,006 --> 01:16:53,007
DOIS DOS MEMBROS FUNDADORES
DA BANDA DE ROCK POPULAR.
1215
01:16:53,009 --> 01:16:56,644
INVESTIGADORES NO LOCAL
FOI CITADO COMO DIZENDO OS DOIS
MORREI UMA MORTE LENTA E FOGOSA...
1216
01:16:56,646 --> 01:16:58,646
DENTRO DAS QUATRO RODAS
INFERNO POÇO.
1217
01:17:00,882 --> 01:17:03,818
FOI DISSEMOS QUE JOSIE WIL
ESTAREI DIVULGANDO UMA DECLARAÇÃO.
1218
01:17:03,820 --> 01:17:06,721
PARA A IMPRENSA DENTRO DO HORÁRIO
PARA COMENTAR ESTA TRAGÉDIA.
1219
01:17:06,723 --> 01:17:09,890
SIM, JOSIE,
QUAIS SÃO SEUS COMENTÁRIOS?
ESTAMOS TODOS QUERO SABER.
1220
01:17:09,892 --> 01:17:12,393
ASSADO SEUS AMIGOS,
OU JOGAR O SHOW?
1221
01:17:12,395 --> 01:17:14,028
TOCAR SEU SHOW?
ASSAR OS AMIGOS ?
O QUE SERÁ?
1222
01:17:14,030 --> 01:17:15,096
TUDO BEM!
1223
01:17:16,798 --> 01:17:17,865
EU VOU JOGAR.
1224
01:17:19,067 --> 01:17:20,801
VIU, VAL?
ELA AINDA GOSTA DE NÓS!
1225
01:17:24,139 --> 01:17:27,008
Mel, claro que sim.
VOCÊS SÃO MEUS MELHORES AMIGOS
NO PLANETA.
1226
01:17:29,778 --> 01:17:33,914
OLHA, EU SEI QUE AMIGOS
NÃO TRATEM UNS AOS OUTROS
A MANEIRA QUE TRATEI VOCÊS.
1227
01:17:33,916 --> 01:17:36,150
MAS VOCÊ PRECISA ACREDITAR EM MIM.
SE EU PUDESSE
VOLTE NO TEMPO,
1228
01:17:36,152 --> 01:17:43,658
ISSO SERIA LEGAL.
SE EU PUDESSE VOLTAR NO TEMPO,
EU QUERO CONHECER O SNOOPY.
1229
01:17:43,660 --> 01:17:46,160
MEL, ADORO ISSO EM VOCÊ!
1230
01:17:46,162 --> 01:17:49,063
EU AMO QUE VOCÊ PENSE
QUE TUDO É POSSÍVEL...
1231
01:17:49,065 --> 01:17:51,832
E QUE ESTE MUNDO É
UM LUGAR TÃO ÓTIMO,
PORQUE VOCÊ SABE O QUE?
1232
01:17:51,834 --> 01:17:54,035
É.
1233
01:17:54,037 --> 01:17:56,404
E sinto muito se,
POR UM SEGUNDO, EU FIZ VOCÊ
PENSE QUE NÃO FOI.
1234
01:17:58,106 --> 01:18:01,942
E VAL-- VAL,
1235
01:18:01,944 --> 01:18:04,679
VOCÊ ME COMPROU
MINHA PRIMEIRA GUITARRA.
1236
01:18:04,681 --> 01:18:08,049
E, VOCÊ SABE, PODEMOS TER
COMEÇAMOS ESTA BANDA JUNTOS,
1237
01:18:08,051 --> 01:18:12,386
MAS A ÚNICA RAZÃO QUE TEMOS
CHEGUE ATÉ TÃO
É POR SUA CAUSA.
1238
01:18:12,388 --> 01:18:15,022
AGORA, OLHE.
NÃO ME IMPORTO SE ESTAMOS
JOSIE E OS GATOS,
1239
01:18:15,024 --> 01:18:19,393
OU VALERIE E OS GATOS
OU QUEM E OS GATOS.
1240
01:18:19,395 --> 01:18:21,896
NÃO IMPORTA
ENQUANTO ESTAMOS JUNTOS.
1241
01:18:23,031 --> 01:18:26,767
VOCÊ É MINHA IRMÃ, VA.
EU TE AMO.
1242
01:18:32,874 --> 01:18:36,477
- E eu te amo, Val.
- E EU TE AMO, MEL.
1243
01:18:36,479 --> 01:18:38,813
E eu te amo, JOSIE.
1244
01:18:38,815 --> 01:18:41,882
E eu--
EU GRITO, VOCÊ GRITA,
TODOS GRITAMOS POR GELADO.
1245
01:18:41,884 --> 01:18:44,185
TODOS AMAMOS TODOS.
1246
01:18:44,187 --> 01:18:47,121
AGORA, VAMOS
ESSE SHOW COMEÇOU!
1247
01:18:47,123 --> 01:18:52,126
[Cantando]
QUEREMOS O SHOW!
QUEREMOS O SHOW!
1248
01:18:52,128 --> 01:18:54,895
ENTÃO, O QUE É
DESTA VEZ, FIONA--
1249
01:18:54,897 --> 01:18:57,098
CROSS-TREINADORES,
BAGELS DE PIZZA, LIP GLOSS?
1250
01:18:57,100 --> 01:18:59,200
AH, É MAIOR--
MUITO, MUITO MAIOR.
1251
01:19:01,136 --> 01:19:02,903
VOCÊ VAI TER
UM MOMENTO MUITO DIFÍCIL
1252
01:19:02,905 --> 01:19:06,006
VENDER MENSAGENS SECRETAS
Assim que seu segredo for revelado.
1253
01:19:06,008 --> 01:19:09,076
Ah, e me diga, COOKIE--
QUEM VAI ACREDITAR EM VOCÊ?
1254
01:19:09,078 --> 01:19:12,279
QUEM VAI FICAR ATRÁS
As divagações ridículas
DE UMA MENINA BOBA E SEM PODER?
1255
01:19:15,083 --> 01:19:16,150
NÓS VAMOS.
1256
01:19:17,919 --> 01:19:18,753
QUEM DIABOS É VOCÊ?
1257
01:19:24,926 --> 01:19:27,027
ALGUÉM QUE VOCÊ PENSOU
VOCÊ SE LIVROU.
1258
01:19:27,029 --> 01:19:30,765
- AH, MEU DEUS,
É LES DE DUJOUR!
-LES?
1259
01:19:30,767 --> 01:19:33,834
TENTEI AVISAR VOCÊ--
A MENSAGEM NO SEU ESPELHO.
1260
01:19:33,836 --> 01:19:36,470
ESSE FOI VOCÊ?
DUJOUR ESTAVA NO MEU BANHEIRO!
1261
01:19:36,472 --> 01:19:40,174
MAS PENSEI QUE VOCÊS ERAM
MORTO EM UM ACIDENTE DE AVIÃO.
1262
01:19:40,176 --> 01:19:42,777
FOI O QUE PENSEI.
WYATT?
1263
01:19:42,779 --> 01:19:44,545
OH, BEM, CONSEGUIMOS
PARA ATERRAR O AVIÃO É SÓ FIN.
1264
01:19:46,515 --> 01:19:48,849
INFELIZMENTE,
ESTAVA NO ESTACIONAMENTO
DE UM SHOW DO METALLICA.
1265
01:19:52,087 --> 01:19:53,320
BEM, OS FÃS BATERAM
A merda fora de nós.
1266
01:19:54,923 --> 01:19:57,558
BEM, VOCÊ NÃO OLHA
MUITO RUIM.
1267
01:19:57,560 --> 01:20:00,261
E AGRADEÇO A DEUS TODOS OS DIAS
EU SABIA AS PALAVRAS
PARA ENTRAR NO SANDMAN.
1268
01:20:01,997 --> 01:20:04,932
[ Abafado, indistinto]
1269
01:20:04,934 --> 01:20:09,970
PALAVRA, DOC. ELA NÃO
VOU SAIR COM ISSO--
NÃO DESTA VEZ.
1270
01:20:09,972 --> 01:20:13,808
VAMOS PEGÁ-LOS, MENINOS,
ESTILO DUJOUR!
[Gemendo]
1271
01:20:13,810 --> 01:20:15,543
- [Macaco gritando]
- [Falhando]
1272
01:20:16,178 --> 01:20:17,545
DE QUALQUER FORMA--
1273
01:20:20,816 --> 01:20:23,184
- Ah, agora, vamos!
- [Multidão cantando]
1274
01:20:29,224 --> 01:20:30,057
Rapaz, você quase me pegou.
1275
01:20:31,993 --> 01:20:35,095
HONESTAMENTE, MENINAS EM TODA
O MUNDO MATARIA
ESTAR NO SEU SAPATO,
1276
01:20:35,097 --> 01:20:36,564
E AQUI VOCÊ ESTÁ,
FUGINDO DISSO.
1277
01:20:37,033 --> 01:20:42,603
ENTÃO VOCÊ PODERIA VOLTAR
PARA "SHITDALE" E GASTAR
O RESTO DA SUA VIDA...
1278
01:20:42,605 --> 01:20:45,973
SENDO LAVADO
COM SEUS AMIGOS PERDEDORES,
DOPEY E MOPEY AÍ?
1279
01:20:45,975 --> 01:20:49,376
- [zomba]
- É ISSO.
1280
01:20:50,979 --> 01:20:52,246
♪ BEM, ACABEI DE SAIR DA ESCOLA
TENHO QUE DANÇAR COMO UM TOLO ♪
1281
01:20:52,248 --> 01:20:55,249
[Gritos]
1282
01:20:55,251 --> 01:20:58,619
♪ TENHO QUE SER SELVAGEM
PARE AÍ,
MISSY.
1283
01:20:58,621 --> 01:21:02,256
Wyatt, você bagunçou
COM A BUCETA ERRADA.
1284
01:21:02,258 --> 01:21:07,261
- [grunhindo]
- ♪ MAS Continuo balançando, POR
SOU UMA CRIANÇA SELVAGEM DE VERDADE ♪
1285
01:21:07,263 --> 01:21:10,598
[Gritando]
SUA CADELA!
1286
01:21:13,969 --> 01:21:17,037
♪ SOU MUITO SELVAGEM
E EU GOSTO DE DIVERSÃO SELVAGEM ♪
1287
01:21:17,039 --> 01:21:22,209
♪ EM UM MUNDO LOUCO
TUDO PARECE NEGRO,
SOU SELVAGEM ♪
1288
01:21:22,211 --> 01:21:24,945
- VOCÊ QUER ALGUM?
VAMOS. TRAGA!
- NÃO, NÃO!
1289
01:21:24,947 --> 01:21:27,114
♪ VAMOS QUEBRAR ISSO
PRECISO MANTER O MOVIMENTO SELVAGEM ♪
1290
01:21:27,116 --> 01:21:31,151
♪ TENHO QUE CONTINUAR BALANÇANDO, BEBÊ
SOU UMA CRIANÇA SELVAGEM DE VERDADE ♪
1291
01:21:31,153 --> 01:21:32,620
[Ambos gritando]
1292
01:21:36,324 --> 01:21:40,961
[Gritando]
1293
01:21:40,963 --> 01:21:43,631
NÃO, BEBÊ, NÃO! SOLTE !
SOLTE ! SOLTE !
1294
01:21:43,633 --> 01:21:46,901
[grunhidos, gemidos]
1295
01:21:46,903 --> 01:21:47,668
AH!
1296
01:21:52,607 --> 01:21:54,241
AH!
[Risadas]
1297
01:21:54,243 --> 01:21:57,044
O QUE VOCÊ VAI FAZER--
MATE-ME COM A GUITARRA?
1298
01:21:57,046 --> 01:22:01,015
QUEM VAI
VAI LÁ E CANTA?
VOCÊ PRECISA DE MIM, LEMBRE-SE?
1299
01:22:01,017 --> 01:22:04,184
PRECISA DE VOCÊ?
BONECA, EU CRIEI VOCÊ,
1300
01:22:04,186 --> 01:22:06,153
E, ACREDITE EM MIM,
EU POSSO DESTRUIR VOCÊ.
1301
01:22:07,122 --> 01:22:08,055
[Gritando]
1302
01:22:10,392 --> 01:22:12,660
- [Grito de Feedback]
- [Gritando]
1303
01:22:18,199 --> 01:22:22,937
- Sinto muito.
VOCÊ PRECISA DISSO?
-WYATT! CONSERTE!
1304
01:22:22,939 --> 01:22:25,940
VOCÊ... QUAL É O SEU TRABALHO?
CONSERTE ISSO!
1305
01:22:25,942 --> 01:22:29,310
AH, É TARDE DEMAIS!
JÁ ESTÃO TOMANDO
AS ORELHAS!
1306
01:22:31,680 --> 01:22:35,349
[Voz do Sr. Moviefone]
FIONA É A MENINA MAIS JERKIN
NO MUNDO!
1307
01:22:35,351 --> 01:22:40,955
TODO MUNDO AMA FIONA!
ELA TEM O MELHOR CABELO
E AS ROUPAS MAIS INCRÍVEIS!
1308
01:22:40,957 --> 01:22:45,426
E ELA É TÃO MAGRA!
EU SEI QUE QUERO SER
ASSIM COMO A FIONA!
1309
01:22:45,428 --> 01:22:50,698
ESSA É A MENSAGEM SECRETA
QUE VOCÊ QUERIA ENVIAR--
QUE VOCÊ É LEGAL ?
1310
01:22:51,968 --> 01:22:57,071
- NÃO SOU EU, JURO.
- [Voz de Fiona]
VOCÊ NÃO ESTÁ FAZENDO CERTO!
1311
01:22:57,073 --> 01:22:59,340
[Voz do Sr. Moviefone]
Ei, esse é o meu trabalho!
[ Batendo, lutando ]
1312
01:22:59,342 --> 01:23:01,342
[Voz de Fiona, balbucio]
SE EU FOR UM CARA,
Eu a expulsaria.
1313
01:23:01,344 --> 01:23:04,278
SE EU FOR UMA MENINA, QUERO
SEJA SEU MELHOR AMIGO PARA SEMPRE.
1314
01:23:04,280 --> 01:23:09,383
TEREMOS FESTAS THLUMBER E
THTAY SE TRANÇAM UNS AOS OUTROS
CABELO E LUTA DE CÓCEGAS!
1315
01:23:09,385 --> 01:23:12,052
- [Rindo]
- AH, QUINTA.
1316
01:23:13,488 --> 01:23:16,523
Vá em frente e ria.
1317
01:23:16,525 --> 01:23:20,461
VOCÊ NÃO SABE COMO É
SER ENSINADO E RIDICULADO
TODA A SUA VIDA.
1318
01:23:25,000 --> 01:23:28,202
OS THELLS THILVER THWANS
ABAIXO DO TEATHORE.
THEVEN THILVER--
1319
01:23:28,536 --> 01:23:31,505
OS THWIMS--
1320
01:23:31,507 --> 01:23:34,041
Eu tentei, não foi?
[Suspiros]
1321
01:23:36,077 --> 01:23:37,511
TUDO QUE EU QUIS
SER POPULAR.
1322
01:23:39,180 --> 01:23:41,749
- DIGA-ME, ISSO É RUIM?
-LISA?
1323
01:23:45,286 --> 01:23:48,522
- DO QUE VOCÊ ME CHAMOU?
-LISA SNYDER?
1324
01:23:50,158 --> 01:23:51,025
"LITHPING LITHA"?
1325
01:23:52,427 --> 01:23:55,029
ISSO-ISSO-ISSO
MEU NOME NA ESCOLA.
1326
01:23:55,730 --> 01:23:57,231
ESCOLA SECUNDÁRIA DE HUNTINGTON.
1327
01:23:59,734 --> 01:24:04,138
LISA, SOU EU... WALLY.
"WARE BRANCO."
1328
01:24:06,408 --> 01:24:10,310
WALLY BRANCO?
O garoto albino?
ISSO É IMPOTÍVEL.
1329
01:24:10,312 --> 01:24:14,181
- PRIMEIRO DE TUDO,
ELE NÃO QUER BRITITH.
- EU NÃO SOU.
1330
01:24:14,183 --> 01:24:16,817
[sotaque americano]
COMECEI A FALAR
ASSIM PORQUE...
1331
01:24:16,819 --> 01:24:19,253
EU PENSEI QUE IRIA
ME DEIXE MAIS ATRAENTE.
1332
01:24:19,255 --> 01:24:23,824
- ELE ESTÁ PÁLIDO.
- [risos]
MAQUIAGEM.
1333
01:24:23,826 --> 01:24:27,194
E-EU-EU APRENDI A PENSAR
SEM LITHP.
1334
01:24:27,196 --> 01:24:28,228
OLHAR !
1335
01:24:31,366 --> 01:24:33,500
OLHAR !
1336
01:24:37,806 --> 01:24:41,108
NÃO ACREDITO EM VOCÊ.
NÃO É A THTRANGETHT
COINTHIDENTE?
1337
01:24:46,147 --> 01:24:47,081
ESPERE.
1338
01:24:48,783 --> 01:24:51,085
[Expira]
1339
01:24:51,087 --> 01:24:53,620
Ah, eu tenho guardado isso
NOS ÚLTIMOS 15 ANOS.
1340
01:24:54,489 --> 01:24:56,857
ISSO É TÃO ROMÂNTICO.
1341
01:24:56,859 --> 01:24:59,560
SIM, EM UM... ASSUSTADOR,
UM MODO IRÔNICO.
1342
01:25:02,430 --> 01:25:05,099
ENTÃO, QUAL É A MORAL
DA HISTÓRIA AQUI--
1343
01:25:05,101 --> 01:25:07,501
FREAKS DEVEM NAMORAR
OUTRAS FALÕES?
1344
01:25:07,503 --> 01:25:11,371
NÃO, ACHO QUE A MORAL DE
A HISTÓRIA AQUI É QUE VOCÊ DEVE
SEJA FELIZ COM QUEM VOCÊ É.
1345
01:25:11,373 --> 01:25:15,375
ESSE TEMPO TODO ESTAMOS
GASTAR DINHEIRO COM CARO
ROUPAS PARA IMPRESSIONAR AS PESSOAS.
1346
01:25:15,377 --> 01:25:18,512
NUNCA ME FEZ FELIZ.
NÃO ! HAPP-- AH, MEU DEUS.
1347
01:25:18,514 --> 01:25:22,349
A FELICIDADE ESTÁ NO INTERIOR.
EU NÃO SOU ISSO.
NÃO SOU O QUE VISTO.
1348
01:25:22,351 --> 01:25:23,584
[Gritando]
NÃO SOU O QUE VISTO!
1349
01:25:25,253 --> 01:25:26,253
VOCÊ DEVE PENSAR NISSO.
[Risadas]
1350
01:25:28,590 --> 01:25:33,660
AH, POR FAVOR.
AO contrário de vocês, bando de malucos,
SOU PERFEITO ASSIM COMO SOU.
1351
01:25:33,662 --> 01:25:37,464
SANTO FUMO!
AQUELA MENINA TEM UM SKUNK
NA CABEÇA DELA!
1352
01:25:37,466 --> 01:25:42,436
OH, nossa.
Esse é apenas o seu cabelo.
Desculpe, mas isso está bagunçando você.
1353
01:25:42,438 --> 01:25:44,905
- QUEM É VOCÊ?
- SOU AGENTE KELLY.
ESTOU COM O GOVERNO.
1354
01:25:44,907 --> 01:25:47,407
AH, GRAÇAS A DEUS!
VOCÊ SABIA...
1355
01:25:47,409 --> 01:25:50,644
QUE FIONA E WYATT
ESTÃO USANDO ESSA MÁQUINA
PARA ENVIAR
1356
01:25:50,646 --> 01:25:53,247
MENSAGENS SUBLIMINARES
ATRAVÉS DA NOSSA MÚSICA?
1357
01:25:53,249 --> 01:25:56,416
ELES ESTÃO TENTANDO CRIAR
UM EXÉRCITO DE ADOLESCENTES INÉDITOS,
1358
01:25:56,418 --> 01:26:01,455
PARA FAZER ELES COMPRAREM COISAS E
MESMO CONTROLE SEUS PENSAMENTOS.
ELES O QUE ?
1359
01:26:01,457 --> 01:26:04,358
Ah, vamos lá.
VOCÊ SABIA SOBRE ISSO
DESDE O COMEÇO.
1360
01:26:04,360 --> 01:26:07,427
- SENHORES, PRISÃO
ESSA MULHER E ESSE HOMEM...
- O QUÊ?
1361
01:26:07,429 --> 01:26:11,331
SOBRE Acusações de conspiração
CONTRA A JUVENTUDE DA AMÉRICA.
1362
01:26:11,333 --> 01:26:15,335
- VOCÊ NÃO PODE ESTAR LÁ.
- Ah, estou falando sério, senhora.
1363
01:26:15,337 --> 01:26:18,572
ISSO É
UMA OFENSA MUITO GRAVE.
1364
01:26:18,574 --> 01:26:20,674
DESCULPE, MAS SÃO
PARA NÓS. DE ALGUÉM
TENHO QUE TOMAR A QUEDA.
1365
01:26:20,676 --> 01:26:23,577
SEU BASTARDO!
1366
01:26:23,579 --> 01:26:28,448
ALÉM DISSO, DEPOIS DO CONCERTO,
VAMOS DESLIGAR
SUA OPERAÇÃO DE QUALQUER FORMA.
1367
01:26:28,450 --> 01:26:31,919
ENCONTRAMOS
MENSAGENS SUBLIMINAIS
TRABALHE MUITO MELHOR EM FILMES.
1368
01:26:31,921 --> 01:26:33,687
[ Sr. Moviefone ]
1369
01:26:33,689 --> 01:26:34,788
TUDO BEM, VAMOS.
1370
01:26:37,292 --> 01:26:39,326
BEM, AGORA QUE VOCÊS, MENINAS
ACABOU DE SALVAR O MUNDO,
1371
01:26:41,629 --> 01:26:44,198
ACHO QUE VOCÊ TEM
UM CONCERTO PARA TOCAR.
[Aplausos do público]
1372
01:26:46,701 --> 01:26:51,271
[Homem sobre PA ]
DESISTIR
JOSIE E OS GATOS!
1373
01:26:52,340 --> 01:26:54,942
[Público gritando]
1374
01:26:54,944 --> 01:26:57,978
[Cantando]
JOSIA! JOSÉ!
JOSIA! JOSÉ!
1375
01:27:01,916 --> 01:27:04,284
[Cantando,
Gritos continuam]
1376
01:27:12,660 --> 01:27:15,963
[A multidão se acalma]
1377
01:27:17,765 --> 01:27:20,968
[Gritos de feedback]
UAU.
1378
01:27:27,242 --> 01:27:29,243
VOU TIRAR ISSO.
1379
01:27:39,520 --> 01:27:40,721
PARAR !
1380
01:27:45,760 --> 01:27:50,631
EU SEI QUE TODOS VOCÊS SAÍRAM AQUI
ESTA NOITE PORQUE VOCÊ OUVIU
ALGO QUE VOCÊ GOSTOU NO NOSSO CD.
1381
01:27:50,633 --> 01:27:52,499
[Aplausos dispersos]
1382
01:27:55,036 --> 01:27:58,005
VAMOS JOGAR ALGO
DIFERENTE PARA VOCÊ ESTA NOITE--
ALGO QUE VOCÊ NÃO OUVIU.
1383
01:28:00,642 --> 01:28:04,044
É LEGAL SE VOCÊ GOSTA.
ESTÁ TUDO BEM SE NÃO.
1384
01:28:04,046 --> 01:28:07,047
SÓ...
DECIDA POR VOCÊ MESMO.
1385
01:28:09,651 --> 01:28:12,419
Isto é para alguém
QUEM DISSE QUE ACREDITAVA EM .
1386
01:28:14,689 --> 01:28:16,490
Meio que gostaria que ele estivesse aqui agora.
1387
01:28:22,363 --> 01:28:26,333
♪ NA, NA, NA
NA, NA, NA, NA ♪
1388
01:28:26,335 --> 01:28:31,038
♪ NA, NA, NA
NA, NA, NA, NA♪
1389
01:28:31,040 --> 01:28:34,708
♪ NA, NA, NA
NA, NA, NA ♪
1390
01:28:34,710 --> 01:28:37,811
♪ SIM
1391
01:28:40,815 --> 01:28:43,083
♪ UM, DOIS
UM, DOIS, TRÊS ♪
1392
01:28:43,085 --> 01:28:47,020
♪ GIRAR, VOLTAR PARA CASA
VOCÊ ESTÁ FUGINDO A LINHA ♪
1393
01:28:47,022 --> 01:28:49,723
♪ ÀS VEZES SINTO
ESTOU PERDOANDO ♪
1394
01:28:49,725 --> 01:28:54,528
♪ ATORDOADO AQUI ESPERANDO
PARA QUALQUER UM TIRAR TEMPO ♪
1395
01:28:54,530 --> 01:28:58,432
♪ GIRAR, NÓS CHEGAMOS
Cada vez mais longe♪
1396
01:28:58,434 --> 01:29:01,335
♪ SORRIR E ACENAR
NÃO TENHO NADA A DIZER♪
1397
01:29:01,337 --> 01:29:06,039
♪ ATORDOADO AQUI ESPERANDO
PARA QUALQUER UM RESERVAR UM TEMPO ♪
1398
01:29:06,041 --> 01:29:09,710
♪ PARA MUDAR MEU MD
DESSA VEZ ♪
1399
01:29:12,613 --> 01:29:17,084
♪ BEM, ESTOU ESTREANDO
AO SOL ALGUMA HORA ♪
1400
01:29:18,886 --> 01:29:22,556
♪ FICA ESCURO POR DENTRO
MAS NÃO ME IMPORTO ♪
1401
01:29:24,859 --> 01:29:29,763
♪ E SE VOCÊ FOR
É como se eu estivesse cego ♪
1402
01:29:29,765 --> 01:29:35,135
♪ NÃO POSSO CHEGAR DESTA HORA
1403
01:29:35,137 --> 01:29:38,538
♪ GIRAR
DESÇA AGORA PORQUE
ESTÁ TUDO FICANDO CLARO ♪
1404
01:29:38,540 --> 01:29:41,641
♪ TUDO QUE VOCÊ TEM
SEMPRE QUERIDO ESTÁ AQUI ♪
1405
01:29:41,643 --> 01:29:46,079
♪ NUNCA PRECISAMOS
ALGUÉM PARA MUDAR NOSSAS MENTES ♪
1406
01:29:46,081 --> 01:29:48,615
♪ NÃO PERCA NOSSO TEMPO
1407
01:29:48,617 --> 01:29:52,452
♪ ESTAMOS BEM
1408
01:29:52,454 --> 01:29:57,124
♪ BEM, ESTOU ESTREANDO
AO SOL ALGUMA HORA ♪
1409
01:29:59,160 --> 01:30:04,664
♪ FICA ESCURO POR DENTRO
MAS NÃO ME IMPORTO ♪
1410
01:30:04,666 --> 01:30:08,935
♪ E SE VOCÊ FOR
É como se eu estivesse cego ♪
1411
01:30:08,937 --> 01:30:13,907
♪ NÃO POSSO CHEGAR DESTA HORA
1412
01:30:13,909 --> 01:30:18,178
JOSIA! JOSÉ!
1413
01:30:18,180 --> 01:30:20,514
-ALAN M!
- JOSÉ!
1414
01:30:20,516 --> 01:30:24,418
- O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
- TENHO QUE TE DIZER ISSO...
1415
01:30:24,420 --> 01:30:26,887
MESMO QUE VOCÊ NÃO SINTA
A MESMA MANEIRA SOBRE MIM...
1416
01:30:26,889 --> 01:30:30,424
COMO FAÇO POR VOCÊ,
E MESMO MESMO
VOCÊ NÃO VEIO AO MEU GI-
1417
01:30:30,426 --> 01:30:32,826
O QUE VOCÊ QUER DIZER?
WYATT ME DISSE
FOI CANCELADO!
1418
01:30:32,828 --> 01:30:33,894
ESSE PAU!
1419
01:30:33,896 --> 01:30:40,834
O QUE VOCÊ SIGNIFICA SOBRE
O EU NÃO SINTO A MESMA MANEIRA
SOBRE-VOCÊ-COMO-VOCÊ-FAÇA-SOBRE-ME?
1420
01:30:40,836 --> 01:30:44,538
FOI ISSO QUE VIM AQUI
PARA TE CONTAR!
JOSIE McCOY, eu...
1421
01:30:44,540 --> 01:30:45,672
[Todos suspiram]
1422
01:30:48,843 --> 01:30:50,477
EU TE AMO!
1423
01:30:51,779 --> 01:30:54,214
[Gritos do Público]
1424
01:30:54,216 --> 01:30:57,484
EU TAMBÉM TE AMO!
SEMPRE TENHO!
1425
01:31:03,991 --> 01:31:06,493
OI.
OI.
1426
01:31:10,198 --> 01:31:11,998
[Grito do público,
Apitos ]
1427
01:31:19,474 --> 01:31:20,474
Droga!
1428
01:31:24,245 --> 01:31:26,580
OH.
[Gaguejando]
1429
01:31:27,782 --> 01:31:29,015
EU TE AMO.
1430
01:31:35,656 --> 01:31:38,258
♪ LA-LA, LA
LA-LA, LA, LA ♪
1431
01:31:38,260 --> 01:31:41,228
♪ LA-LA, LA
LA-LA, LA, LA ♪
1432
01:31:41,230 --> 01:31:43,597
♪ LA-LA, LA
LA-LA, LA ♪
1433
01:31:43,599 --> 01:31:45,565
♪ SIM
1434
01:31:46,767 --> 01:31:49,769
♪ LA-LA, LA
LA-LA, LA, LA ♪
1435
01:31:49,771 --> 01:31:52,606
♪ LA-LA, LA
LA-LA, LA, LA ♪
1436
01:31:52,608 --> 01:31:54,908
♪ LA-LA, LA
LA-LA, LA ♪
1437
01:31:54,910 --> 01:31:57,677
♪ SIM
1438
01:31:57,679 --> 01:32:00,580
♪ LA-LA, LA
LA-LA, LA, LA ♪
1439
01:32:00,582 --> 01:32:03,917
♪ LA-LA, LA
LA-LA, LA, LA ♪
1440
01:32:03,919 --> 01:32:05,852
♪ LA-LA, LA
LA-LA, LA ♪
1441
01:32:05,854 --> 01:32:08,788
♪ SIM
1442
01:32:08,790 --> 01:32:12,225
♪ GIRAR E VOLTAR
E VOLTA E VOLTA ♪
1443
01:32:12,227 --> 01:32:14,761
♪ NUNCA QUERO VOLTAR
1444
01:32:14,763 --> 01:32:17,731
♪ PORQUE TUDO QUE VOCÊ PERDEU
EU ENCONTREI ♪
1445
01:32:17,733 --> 01:32:20,267
♪ SIM
1446
01:32:20,269 --> 01:32:22,936
♪ GIRAR E VOLTAR E
1447
01:32:22,938 --> 01:32:25,939
♪ GIRAR E VOLTAR E
1448
01:32:25,941 --> 01:32:28,975
♪ GIRAR E VOLTAR E
1449
01:32:28,977 --> 01:32:31,811
♪ SIM, SIM, SIM, SIM
1450
01:32:31,813 --> 01:32:36,550
♪ SIM, SIM
1451
01:32:40,688 --> 01:32:42,923
♪ UAU
1452
01:32:42,925 --> 01:32:44,925
[Público gritando]
1453
01:32:46,794 --> 01:32:49,596
♪ [Rocha]
1454
01:32:57,838 --> 01:33:01,074
- [Sopra Framboesa]
- [risos]
CONTÉM A EXCITAÇÃO.
1455
01:33:01,076 --> 01:33:04,644
♪ JOSIE E A GATA
1456
01:33:04,646 --> 01:33:06,913
POR QUE VOCÊ TEM
PARA ME BATER, HOMEM?
SÓ NUNCA VAI PARAR.
1457
01:33:06,915 --> 01:33:09,583
♪ GUITARRAS E
PILHAS MARSHALL ♪
1458
01:33:09,585 --> 01:33:13,720
♪ QUENTE, DOCE, SUPER LEGAL
VOCÊ NÃO CONHECE ESSES GATINHOS
REGRA PRESSA, PRESSA ♪
1459
01:33:13,722 --> 01:33:16,990
♪ JÁ PASSAMOS
O PLANO MESTRE ♪
1460
01:33:16,992 --> 01:33:22,095
♪ DIRIGINDO
UMA VAN PINTADA PERSONALIZADA
PRÁTICA POR HORAS ♪
1461
01:33:22,097 --> 01:33:25,065
♪ VOCÊ NÃO CONHECE ESSE FILHO
NÃO IMPORTA ONDE VOCÊ VAI
ESTAREMOS NA RÁDIO ♪
1462
01:33:27,001 --> 01:33:29,936
[Gritos de feedback]
1463
01:33:29,938 --> 01:33:33,873
[Risos]
VOCÊ PODE ME VER E MEU NARIZ
NO MICROFONE?
1464
01:33:33,875 --> 01:33:36,977
DESTE CENTRO DE COMANDO
CONTROLAMOS TUDO...
1465
01:33:38,079 --> 01:33:40,947
EXCETO O QUE EU SOU
VAI DIZER A SEGUINTE.
1466
01:33:40,949 --> 01:33:44,317
EU NEM POSSO ACREDITAR
QUE ELES ME DEIXARAM TRAZER--
[Risos]
1467
01:33:44,319 --> 01:33:48,688
VOCÊ DORMIU COM ELE!
[Risos]
1468
01:33:48,690 --> 01:33:50,690
É MELHOR VOCÊ PEGAR A MAMÃE DELE
PARA OBTER-LHE UMA CARA NOVA.
AH-AH-AH.
1469
01:33:50,692 --> 01:33:53,126
VOCÊ SABE QUE MINHA MÃE ESTÁ MORTA.
ISSO É SÓ--
1470
01:33:53,128 --> 01:33:56,696
- [Todos riem]
- PRÓXIMO TEMPO--
1471
01:33:56,698 --> 01:33:59,733
- [rosnando]
- O QUE HÁ DE ERRADO COM VOCÊ?
1472
01:33:59,735 --> 01:34:01,901
BEM, ALGUÉM NÃO VAI
POR FAVOR, SALVE-NOS?
1473
01:34:01,903 --> 01:34:04,371
[Rindo]
1474
01:34:04,373 --> 01:34:08,174
♪ GANHE TRIPLO Platina
VOCÊ APENAS NOS OLHA SUBINDO
OS GRÁFICOS DO QUADRO ♪
1475
01:34:08,176 --> 01:34:10,810
♪ QUEBRANDO RECORDES
QUEBRANDO CORAÇÕES ♪
EI, ESSAS SÃO MINHAS ORELHAS DE COELHO!
1476
01:34:15,149 --> 01:34:17,684
SH--
[ Bips ]
1477
01:34:17,686 --> 01:34:22,055
ESTA É A NOSSA OPERAÇÃO--
EU SÓ CUSPI CERTO
NA CÂMERA.
1478
01:34:24,125 --> 01:34:26,993
♪ MESMO ESTAMOS JOGANDO'
NA NOSSA GARAGEM ♪
1479
01:34:26,995 --> 01:34:30,063
♪ EM BREVE TEREMOS
UM ENORME ENTOURAGE ♪
1480
01:34:30,065 --> 01:34:33,933
♪ GANHE TRIPLO Platina
VOCÊ APENAS NOS OLHA SUBINDO
OS GRÁFICOS DO QUADRO ♪
1481
01:34:33,935 --> 01:34:37,837
♪ QUEBRANDO RECORDES
QUEBRANDO CORAÇÕES ♪
1482
01:34:37,839 --> 01:34:41,975
SIM, CERTO. Porque você sabe
EU SÓ VOU--
[Risos]
1483
01:34:41,977 --> 01:34:45,845
♪ VAMOS
JOSIE E OS GATOS ♪
1484
01:34:45,847 --> 01:34:49,082
♪ CAUDAS LONGAS
E ORELHAS PARA CHAPÉUS ♪
1485
01:34:49,084 --> 01:34:52,085
♪ SABEMOS ONDE ESTÁ
[Sons de Karatê]
1486
01:34:52,087 --> 01:34:54,954
- ♪ LESTE, OESTE
NORTE OU SUL ♪
- [Rindo]
1487
01:34:54,956 --> 01:34:57,824
♪ GARANTIDO PARA ARRASAR
A CASA ♪
1488
01:34:57,826 --> 01:34:59,959
♪ JOSIE E A GATA
1489
01:34:59,961 --> 01:35:02,829
[Gritando]
1490
01:35:02,831 --> 01:35:06,833
♪ JOSIE E OS GATOS
[Rindo]
1491
01:35:13,207 --> 01:35:17,877
♪ [Vocalizando]
1492
01:35:17,879 --> 01:35:22,115
♪ ELES DIZEM ESTE TIPO DE LOE
ESTÁ ERRADO, MAS VOCÊ SABE
PARECE TÃO CERTO ♪
1493
01:35:22,117 --> 01:35:26,252
♪ PASSANDO MINHAS MÃOS
SUAS BOCHECHAS, SÃO
OH-TÃO SUAVE E BRANCO ♪
1494
01:35:26,254 --> 01:35:30,724
♪ DEIXE A LUZ ACESA, BEBÊ
E DESBLOQUEIE SEU BACKDOOR ♪
1495
01:35:30,726 --> 01:35:34,961
♪ ESTAREI PASSANDO
ASSIM HOJE À NOITE
PARA TE AMAR COM CERTEZA ♪
1496
01:35:34,963 --> 01:35:39,499
♪ DEITADO NA SUA CAMA
ESTRANDO A LUA♪
1497
01:35:39,501 --> 01:35:42,802
♪ VOCÊ ME DEIXOU LOUCO
Tenho que te amar logo ♪
1498
01:35:42,804 --> 01:35:45,739
♪ SOU SEU AMOR POR TRÁS
1499
01:35:45,741 --> 01:35:47,874
♪ VINDO DE TRÁS
COM AS LUZES BAIXAS ♪
1500
01:35:47,876 --> 01:35:52,212
♪ AMANTE DA PORTA DOS FUNDOS
SÓ VOCÊ E EU
NINGUÉM PRECISA SABER ♪
1501
01:35:52,214 --> 01:35:56,082
♪ AMANTE DA PORTA DOS FUNDOS
DEIXE-ME ENCONTRAR VOCÊ LÁ
NO SEU LOCAL SECRETO ♪
1502
01:35:56,084 --> 01:36:01,988
♪ VOU TE MOSTRAR UM LOE
ISSO É MAIS QUE QUENTE♪
1503
01:36:01,990 --> 01:36:05,892
♪ BEM, ELE OLHA PARA MIM COM
AQUELES OLHOS INOCENTES E DIZ ♪
1504
01:36:05,894 --> 01:36:08,895
♪ PARECE QUE VOCÊ ESTÁ USANDO
ALGUM TIPO DE DISFARCE ♪
1505
01:36:08,897 --> 01:36:12,198
♪ PORQUE SEU CABELO FICA PARA CIMA
SEUS SAPATOS ESTÃO DESAMARRADOS ♪
1506
01:36:12,200 --> 01:36:15,268
♪ ESPERO QUE VOCÊ TENHA
AQUELA CAMISA PELA METADE DO PREÇO ♪
1507
01:36:15,270 --> 01:36:18,905
♪ E CADA PALAVRA QUE EU DIGO
CAI NO CHÃO ♪
1508
01:36:18,907 --> 01:36:22,175
♪ TENTO CONTAR A UM JOE
ELE JÁ OUVIU ISSO ANTES♪
1509
01:36:22,177 --> 01:36:25,545
♪ E NÃO ACHO
QUE NÃO AGUENTO MAIS♪
1510
01:36:25,547 --> 01:36:29,249
♪ ELE ESTÁ ME LEVANDO
BEM NA MINHA PORTA DA FRENTE ♪
1511
01:36:29,251 --> 01:36:32,786
♪ POR QUE VOCÊ FAZ
O QUE VOCÊ FAZ COMIGO, BEBÊ ♪
1512
01:36:32,788 --> 01:36:35,955
♪ VOCÊ ESTÁ ABALANDO MINHA CONFIANÇA
ME DEIXANDO LOUCO ♪
1513
01:36:35,957 --> 01:36:39,192
♪ VOCÊ SABE SE EU PODERIA
EU FARIA QUALQUER COISA POR VOCÊ ♪
1514
01:36:39,194 --> 01:36:42,862
♪ POR FAVOR, NÃO ME IGNORE
PORQUE VOCÊ SABE QUE EU ADORO VOCÊ ♪
1515
01:36:42,864 --> 01:36:46,032
♪ OOOH, WEE, OOH, WEE
OOOH, PEQUENO, OOH, PEQUENO, OOH ♪
1516
01:36:46,034 --> 01:36:49,903
♪ OOOH, WEE, OOH, WEE
OOOH, PEQUENO, OOH, PEQUENO, OOH ♪
1517
01:36:49,905 --> 01:36:53,039
♪ OOOH, WEE, OOH, WEE
OOOH, PEQUENO, OOH, PEQUENO, OOH♪
♪ DUJOUR PELO MUNDO
1518
01:36:53,041 --> 01:36:56,843
♪ NINGUÉM ME BALANÇA
COMO DUJOUR ♪
♪ NINGUÉM
1519
01:36:56,845 --> 01:37:01,080
♪ BANGIN' 'ROUND
O MUNDO COM DUJOU♪
1520
01:37:01,082 --> 01:37:05,118
♪ SOMOS O NÚMERO UM E FICAMOS
NO TOPO DO NOSSO JOGO ♪
1521
01:37:05,120 --> 01:37:09,589
♪ DE ORIENTE A OESTE, NÓS SABEMOS
VOCÊ JÁ SABE NOSSO NOME ♪
1522
01:37:09,591 --> 01:37:13,092
♪ DUJOUR
AO REDOR DO MUNDO PARA SEMPRE ♪
1523
01:37:13,094 --> 01:37:18,097
♪ SIM, VOANDO TÃO ALTO
EM TODOS OS TIPOS DE CLIMA ♪
1524
01:37:18,099 --> 01:37:21,100
♪ SOMOS O NÚMERO UM
NESTE JOGO ♪
1525
01:37:21,102 --> 01:37:25,071
♪ E ACHO QUE VOCÊ SABE
NOSSO NOME É ♪
♪ DUJOUR
1526
01:37:25,073 --> 01:37:29,175
♪ DUJOUR
♪ NINGUÉM ME BALANÇA
COMO DUJOUR ♪
1527
01:37:29,177 --> 01:37:34,013
♪ DUJOUR
♪ PASSE NA SUA MOTO
COM DUJOUR ♪
1528
01:37:39,019 --> 01:37:41,621
♪ SOU A RAINHA DO PROM PUNK ROCK
1529
01:37:41,623 --> 01:37:44,123
♪ REVISTA DE PAPEL MARROM
1530
01:37:44,125 --> 01:37:46,392
♪ MAIS QUENTE DO QUE VOCÊ
JÁ VISTO ♪
1531
01:37:46,394 --> 01:37:49,028
♪ EM TODA PARTE E ENTRE
1532
01:37:49,030 --> 01:37:51,898
♪ SOU DEZ BILHETES
PASSEIO EMOCIONANTE ♪
1533
01:37:51,900 --> 01:37:54,133
♪ VOCÊ NÃO QUER
VENHA PARA DENTRO ♪
1534
01:37:54,135 --> 01:37:56,970
♪ UMA AMEAÇA TRIPLA DE CINCO ESTRELAS
O MAIS DIFÍCIL DE OBTER♪
1535
01:37:56,972 --> 01:37:59,005
♪ NINGUÉM É PEQUENO REPROBE
NÃO VI NADA
GOSTE DE MIM AINDA ♪
1536
01:37:59,007 --> 01:38:03,943
♪ LEVOU SEIS HORAS INTEIRAS
E CINCO LONGOS DIAS ♪
1537
01:38:03,945 --> 01:38:07,347
♪ POR TODAS AS SUAS MENTIRAS
PARA DESFAZER ♪
1538
01:38:08,649 --> 01:38:11,150
♪ E ESSES TRÊS
PEQUENAS PALAVRAS ♪
1539
01:38:11,152 --> 01:38:14,888
♪ ESTAMOS MUITO TARDE
1540
01:38:14,890 --> 01:38:19,659
♪ PORQUE VOCÊ NÃO PODE VER
QUE SOU EU ♪
1541
01:38:19,661 --> 01:38:21,427
[Homem]
JERKIN!